дагаво́р м.
1. Vertrág m -(e)s, -träge; Pakt m -(e)s -e; Ábkommen n -s, - (пагадненне);
мі́рны дагаво́р Fríedensvertrag m;
гандлёвы дагаво́р Hándelsvertrag m, Hándelsabkommen n;
крэды́тны дагаво́р Kredítvertrag m;
дагаво́р страхава́ння Versícherungs ver trag m;
рызыко́вы [алеато́рны] дагаво́р Aleatórvertrag m;
міжнаро́дны дагаво́р völkerrechtlicher Vertrág;
двухбако́вы дагаво́р zwéiseiti ger [bilateráler] Vertrág;
шматбако́вы дагаво́р méhr seiti ger [múltilateraler] Vertrág;
дагаво́р аб ненапа́дзе Nícht an griffs pakt m;
саю́зны дагаво́р Bündnisvertrag m;
дагаво́р аб забаро́не выпрабава́нняў я́дзернай збро́і Téststoppabkommen n, Ábkommen über die Éinstellung der Kérnwaffenversuche;
дагаво́р аб дру́жбе і ўзае́мнай дапамо́зе Freúndschafts- und Béistandspakt m;
заключы́ць дагаво́р éinen Vertrág (áb)schlíeßen*;
пару́шыць дагаво́р éinen Ver trág verlétzen; vertrágsbrüchig wérden;
скасава́ць дагаво́р éinen Ver trág kündigen;
краі́на, яка́я падпіса́ла дагаво́р дып. Vertrágs staat m -(e)s, -en, Signatárstaat m, Signatármacht [zignɑ´tɑ:r-] f -, -mächte
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Vertrág m -(e)s, -träge дамо́ва, дагаво́р, кантра́кт;
kraft des ~es у сі́лу дагаво́ру [дамо́вы];
laut ~ зго́дна з дагаво́рам [дамо́вай];
ein leonínischer ~ каба́льны дагаво́р;
den ~ ánnehmen* пагадзі́цца на заключэ́нне дагаво́ру [дамо́вы, кантра́кта];
éinen ~ schlíeßen* заключы́ць дагаво́р;
éinen ~ bréchen* пару́шыць дагаво́р;
éinen ~ éinhalten* выко́нваць дагаво́р [дамо́ву], прытры́млівацца дагаво́ру [дамо́вы];
éinen ~ ernéuern узнаві́ць дагаво́р [дамо́ву];
éinen ~ hinterlégen юрыд. дэпані́раваць дагаво́р;
éinen ~ unterschréiben* [unterzéichnen] падпіса́ць дагаво́р [дамо́ву]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Fríedensabkommen n -s, - мі́рны дагаво́р
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
дэнансава́ць дып. kündigen vt;
дэнансава́ць дагаво́р дып., паліт. den Vertrág kündigen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
BKV = Betriebskollektivvertrag – фабрычна-завадскі калектыўны дагавор
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Páchtvertrag m -(e)s, -träge арэ́ндны дагаво́р
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Konsulárvertrag m -(e)s, -träge ко́нсульскі дагаво́р
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Héiratsvertrag m -(e)s, -träge шлю́бны дагаво́р
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Fríedensvertrag m -(e)s, -vertäge мі́рны дагаво́р
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)