даве́дка ж

1. (звесткі на запытанне) Áuskunft f -, -künfte;

2. (дакумент) Beschéinigung f -, -en; Áusweis m, -es, -e;

3. (пацвярджэнне) Bestätigung f -, -en;

звярну́цца па даве́дку да каго-н j-n um Áuskunft bítten*;

наве́сці даве́дкі пра каго-н Ermíttlungen ánstellen über j-n; Áuskünfte éinholen über j-n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

mid-term report

даве́дка за паўго́дзьдзе (шко́льная)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Führungszeugnis

n -ses, -se даве́дка аб паво́дзінах

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bill of health

даве́дка пра здаро́ўе

•

- clean bill of health

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Tätigkeitsnachweis

m -(e)s, -e даве́дка аб рабо́це

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

certificate

[sərˈtɪfɪkət]

1.

n.

пасьве́дчаньне n., даве́дка f.

birth certificate — пасьве́дчаньне аб нараджэ́ньні, мэ́трыка f.

health certificate — даве́дка аб ста́не здаро́ўя, мэды́чнае пасьве́дчаньне

2.

v.t.

пісьмо́ва пасьве́дчыць, вы́даць пасьве́дчаньне

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

clean bill of health

а) даве́дка пра адсу́тнасьць хваро́бы

б) до́брая рэкамэнда́цыя

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

blurb

[blɜ:rb]

informal

1.

n.

каро́ткая даве́дка (пра кні́гу, фільм)

2.

v.t.

апавяшча́ць, дава́ць абве́стку

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Ábmeldeschein

m -s, -e

1) адмацава́льны тало́н

2) даве́дка аб вы́пісцы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Belég

m -(e)s, -e

1) (рэ́чавы) до́каз; даве́дка

2) све́дчанне, аргуме́нт

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)