гульта́й м разм Fáulenzer m -s, -, Fáulpelz m -es, -e, Tágedieb m -(e)s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

lazy dog

гульта́й -я m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

шалапу́т м Mǘßiggänger m -s, - (гультай); ein lóckerer [lóser, léichtsinniger] Vógel (легкадумны чалавек)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Müßiggänger

m -s, - гульта́й, абібо́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Níchtstuer

m -s, - абібо́к, гульта́й, ло́дар

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Pflástertreter

m -s, - разм. гульта́й, ло́дар

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Bärenhäuter

m -s, - уст. ло́дар, гульта́й

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Lótter

m -s, - гульта́й, ло́дар, абібо́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

idler

[ˈaɪdlər]

n.

гульта́й -я́ m., гульта́йка f.; абібо́к -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

lazybones

[ˈleɪziboʊnz]

n., informal

вялі́кі гульта́й -я́ m., лайда́к -а́ m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)