гаманкі́, гаманлі́вы

1. gesprächig, rédselig;

2. (шумлівы) laut

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

clamorous

[ˈklæmərəs]

adj.

гаманкі́, крыклі́вы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

talkative

[ˈtɔkətiv]

adj.

гаваркі́, гаманкі́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

murmuring

[ˈmɜ:rmərɪŋ]

adj.

гаманкі́ (пра лес)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

vociferous

[voʊˈsɪfərəs]

adj.

1) крыклі́вы; гарлапа́ністы; гаманкі́

a vociferous person — крыклі́вая асо́ба

2) гу́чны

vociferous cheers — гу́чныя во́клікі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

noisy

[ˈnɔɪzi]

adj.

1) крыклі́вы

a noisy boy — крыклі́вы хлапе́ц

a noisy quarrel — крыклі́вая сва́рка

2) шумлі́вы, гаманкі́ (пра ву́ліцу, тавары́ства)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

tumultuous

[tuˈmʌltʃʊəs]

adj.

1) гаманкі́, галасьлі́вы, мітусьлі́вы

2) устурбава́ны

3) бурлі́вы, бу́рны

Tumultuous waves beat upon the rocks — Бурлі́выя хва́лі бі́ліся аб ска́лы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)