Verbum

гавары́ць

1. spréchen* vt, vi; réden vt, vi (з кім-н mit D; пра каго-н, пра што-н über A, von D);

гавары́ць па няме́цку Deutsch spréchen*;

гавары́ць намёкамі durch die Blúme spréchen*;

гавары́ць без намёкаў frei von der Léber weg spréchen*;

2. (сказаць) ságen vt;

гавары́ць пра́ўду die Wáhrheit ságen;

гаво́раць, што… разм man sagt, dass…;

3. (сведчыць аб чым-н, даказваць што-н) zéugen vi; beságen vt;

аб чым гаво́раць фа́кты? was beságen die Tátsachen?;

яго́ ўчы́нак гаво́рыць аб му́жнасці séine Tat zeugt von Mut;

◊ гавары́ць зага́дкамі in Rätseln spréchen*;

пра гэ́та гаво́раць усе́ das ist in áller Múnde;

гэ́та гаво́рыць само́ за сябе́ das spricht für sich (selbst);

мно́га [ма́ла] чаго́ гаво́раць es wird so mánches gerédet [geságt];

не гаво́рачы ні сло́ва óhne ein Wort (zu ságen) [zu verlíeren]

балбата́ць

1. разм (гаварыць) pláppern vi; schwátzen vi; parlíeren vi (бегла гаварыць на замежнай мове); úndeutlich spréchen* (гаварыць невыразна);

2. (распускаць чуткі) Gerüchte verbréiten

чаўпці́ разм (гаварыць глупства) Únsinn [dúmmes Zeug, Quark, Quatsch] réden

прыгаво́рваць​^II (гаварыць) vor sich hin spréchen*

сіпа́ты héiser;

гавары́ць сіпа́тым го́ласам mit héiserer Stímme sprechen*