вы́явіць, выяўля́ць

1. (знайсці, адшукаць) áufdecken vt, entdécken vt, erkénnen* vt, féststellen аддз. vt, an den Tag [zum Vórschein] bríngen*;

вы́явіць хі́бы ў пра́цы die Mängel in der Árbeit heráusstellen;

2. (паказаць) zéigen vt, offenbáren vt;

вы́явіць прычы́ны Gründe áufdecken

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

áufzeigen

vt выяўля́ць, пака́зваць

Féhler ~ — выяўля́ць памы́лкі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

дэкадэ́нцкі dekadént, Dekadénz-;

выяўля́ць дэкадэ́нцкія ры́сы dekadénte Züge áufweisen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

disclose

[dɪsˈkloʊz]

v.t.

выкрыва́ць, раскрыва́ць, выяўля́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

discover

[dɪˈskʌvər]

v.t.

вынахо́дзіць, адкрыва́ць; выяўля́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

divulge

[dəˈvʌldʒ]

v.t.

выдава́ць, разгалаша́ць; выяўля́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

раўнава́ць​II (выяўляць рэўнасць) éifersüchtig sein (да каго-н, auf A)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

áuffinden

* vt знахо́дзіць; выяўля́ць, адшу́кваць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

blóßlegen

аддз. vt раскрыва́ць, выяўля́ць; агаля́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

evince

[ɪˈvɪns]

v.t.

1) праяўля́ць, выяўля́ць

2) пака́зваць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)