Verbum

Gehör

n -(e)s слых

nach dem ~ — на слых

~ fínden* — быць вы́слуханым

sich (D) bei j-m ~ verscháffen — заста́віць каго́-н. вы́слухаць сябе́

j-m ~ schénken — добразычлі́ва вы́слухаць каго́-н.

schlúcken

vt глыта́ць, праглыну́ць; каўтну́ць

er hat viel ~ müssen — яму́ прыйшло́ся мно́га праглыну́ць (выслухаць)

er schlúckte an séinem Schmerz — ён намага́ўся перамагчы́ боль

ánhören

vt вы́слухаць

sich (D) etw. ~ — праслу́хаць (што-н.)

das hört sich gut [schlecht] аn — гэ́та (не)прые́мна слу́хаць

man hört ihm an, dass… — па яго́ го́ласу чува́ць, што…

léihen

* vt

1) (D) пазыча́ць (што-н. каму-н.)

2) (von D) пазыча́ць (у каго-н.)

3)

j-m séinen Béistand ~ — прыйсці́ каму́-н. на дапамо́гу

j-m sein Ohr ~ — вы́слухаць каго́-н.

Verwéis

I

m -es, -e заўва́га, вымо́ва

j-m éinen ~ ertéilen [gében*] — аб’яві́ць [зрабі́ць] каму́-н. вымо́ву [заўва́гу]

éinen ~ éinstecken — разм. вы́слухаць заўва́гу

éinen ~ lösen [tílgen] — зняць вымо́ву [заўва́гу]

II

m -es, -e спасы́лка (на арыгі- нал, кнігу і г.д.)

verléihen

* vt (D)

1) пазыча́ць, дава́ць у доўг [напрака́т]

sein Ohr j-m ~ — вы́слухаць каго́-н.

2) надава́ць (бляск, сілу і г.д. чаму-н.)

éinem Gedánken Áusdruck ~ — вы́казаць ду́мку

3) узнагаро́джваць (ордэнам каго-н.), прысво́йваць (званне каму-н.); прысуджа́ць (прэмію каму-н.)

ihm wúrde ein Órden verlíehen — яго́ ўзнагаро́дзілі о́рдэнам