вулка́н м. Vulkán [vʊl-] m -s, -e; féuerspeiender Berg;

пату́хшы пату́хлы вулка́н erlóschener Vulkán;

дзе́йны дзе́ючы вулка́н aktíver Vulkán;

◊

жыць як на вулка́не (wie) auf dem Púlverfass sítzen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Vulkán

[vul-]

m -s, -e вулка́н

tätiger ~ — дзе́ючы вулка́н

erlóschener ~ — пату́хлы вулка́н

Áusbruch éines ~s — вывяржэ́нне вулка́на

◊ Tanz auf dem ~ — ≅ баль у час чумы́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

féuerspeiend

a агняды́шны

ein ~er Berg — вулка́н

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

пату́хлы erlóschen;

пату́хлы вулка́н erlóschener Vulkán [v-];

пату́хлая лю́лька erkáltete Pféife

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

со́пка ж. геагр.

1. (гара) Kúppe f -, -n, Bérgkuppe f;

2. (вулкан) kléi ner Vulkán [vʊl-]; Schlámmvulkan [-vʊl-]m -s, -e (гразевая)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

гра́зевы Schlamm-, Moor-;

гра́зевая ва́нна Schlámmbad n -(e)s, -bäder;

гра́зевы куро́рт Móorbad n -(e)s, -bäder;

гра́зевы вулка́н Schlámmvulkan [-vʊl-] m -s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

dámpfen

1.

vi выпуска́ць па́ру; дымі́ць

die Nébel ~ — падыма́ецца тума́н

der Vulkán dampft — вулка́н ку́рыцца

2.

vt дымі́ць (люлькай, цыгарэтай)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)