ве́чарам прысл. ábends, аm Ábend;
по́зна ве́чарам spät аm Ábend;
сёння ве́чарам héute Ábend;
учо́ра ве́чарам géstern Ábend;
за́ўтра ве́чарам mórgen Ábend;
у нядзе́лю ве́чарам Sónntagabend
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
the other night
няда́ўна ве́чарам; не́як ве́чарам
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
abds.
= abends – увечар, вечарам
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Ábendveranstaltung
f -, -en ве́чар, культу́рнае мерапрые́мства ве́чарам
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
калі́I прысл. wánn; mánchmal;
ён працу́е калі́ ра́ніцай, калі́ ве́чарам er árbeitet mánchmal mórgens, mánchmal ábends
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
пя́тніца ж. Fréitag m -(e)s, -e;
Вялі́кая пя́тніц царк. Karfréitag m -(e)s;
у пя́тніцу am Fréitag;
у міну́лую пя́тніцу (am) vórigen Fréitag;
у насту́пную пя́тніцу (am) nächsten Fréitag;
у пя́тніцу ве́чарам (am) Fréitagabend;
па пя́тніцах fréitags
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
субо́та ж. Sámstag m -(e)s, -e, Sónnabend m -(e)s, -e;
у міну́лую субо́ту am vórigen Sámstag [Sónnabend];
у субо́ту ве́чарам am Sámstagabend, sámstags ábends, sámstags abends;
у субо́ту ра́ніцай am Sámstag [Sónnabend] früh; am Sámstagmorgen; sámstags mórgens; sámstagmorgens;
па субо́тах sámstags, sónnabends;
Вялі́кая субо́т рэл. Kársamstag m [Kársonnabend m]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
spät
1.
a по́зні
am ~en Ábend — по́знім ве́чарам
bis ~ in die Nacht hinéin — да по́зняй но́чы
wie ~ ist es? — като́рая гадзі́на?
2.
adv по́зна
zu ~ kómmen* — пазні́цца
◊ wer zu ~ kommt, hat das Náchsehen — ≅ хто зява́е, той фі́гу ма́е
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Móntag
m -(e)s, -e панядзе́лак
am ~ — у панядзе́лак
an ~en — па панядзе́лках
am ~ Ábend, ~ ábends — у панядзе́лак ве́чарам
~ früh — у панядзе́лак ра́ніцай
◊ bláuen ~ máchen — прагу́льваць, не выхо́дзіць на рабо́ту
wie der ~ auf den Sónntag kláppen — ісці́ як па раскла́ду
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
zwíschen
prp
1) (D) указвае на месцазнаходжанне (дзе?) (па)між, сяро́д
~ Hímmel und Érde — памі́ж не́бам і зямлёй
2) (a) указвае на накірунак (куды?) (па)мі́ж, сяро́д
er stéllte sich ~ béide — ён стаў памі́ж і́мі
3) (D) указвае на час (па)мі́ж
~ Míttag und Ábend — памі́ж по́ўднем і ве́чарам
4) (D) указвае на ўзаемаадносіны памі́ж
Bezíehungen ~ Éltern und Kíndern — адно́сіны памі́ж бацька́мі і дзе́цьмі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)