весялу́н м. разм. Spáßvogel m -s, -vögel; Brúder Lústig

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Spáßmacher

m -s, - жартаўні́к, весялу́н

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Spáßvogel

m -s, -vögel жартаўні́к, весялу́н

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

смехату́н м. Lácher m -s, -; Spáßvogel m -s, -vögel (весялун)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Hallódri

m -s, - i -s дыял. весялу́н; ветраго́н

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Hecht

m -(e)s, -e шчупа́к

ein tóller ~ — разм. весялу́н

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

праку́да м., ж. разм. Schelm m -(e)s, -e, Schalk m -(e)s, -e і Schälke; Spáßvogel m, -s, -vögel (весялун)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Kauz

m -es, Käuze

1) сава́, сыч

2) разм. дзіва́к

ein sónderbarer ~ — дзі́ўны суб’е́кт

ein lústiger ~ — весялу́н

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

riot

[ˈraɪət]

1.

n.

1) бунт -у m., забурэ́ньні, хвалява́ньні pl.

2) вы́бух -у m.

to break out in a riot of laughter — вы́бухнуць ро́гатам

3) разгу́л -у m.; неўтаймава́насьць f.

4) бу́йства n.

a riot of colour — бу́йства ко́лераў

5) informal арыгіна́л -а, весялу́н веселуна́ m.

He was a riot at the party — На вечары́не ён быў веселуно́м

2.

v.i.

1) бунтава́цца

2) бу́йна весялі́цца, буя́ніць

•

- read the riot act

- run riot

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)