варэ́нне н

1. (дзеянне) Kóchen n -s, -;

2. кул (сочыва з ягад, фруктаў) Konfítüre f -, -n, Mus n -es, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

éingemacht

~e Kírschen — вішнёвае варэ́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

слі́вавы Pfláumen-;

слі́вавае варэ́нне Pfláumenkonfítüre f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Konfitüre

f -, -en канфіцю́р, со́чыва, джэм, варэ́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Éinmachglas

n -es, -gläser шкля́ны сло́ік (пад варэнне)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

éinmachen

vt марынава́ць, кансервава́ць, вары́ць варэ́нне (з чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

суні́чны Érdbeer-; érdbeerfarben (пра колер);

суні́чнае варэ́нне [со́чыва] кул éingemachte Érdbeeren, Érdbeerkonfitüre f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

клубні́чны Érdbeer-;

клубні́чнае варэ́нне Éingemachtes aus Gártenerdbeeren, Érdbeerkonfïtüre f -, -n;

клубні́чнага ко́леру érdbeerfarben, fraise [´frɛ:zə] (нескл)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

éinkochen

1.

vt ува́рваць

Früchte ~ — вары́ць варэ́нне

2.

vi (s) ува́рвацца, выкіпа́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

малі́навы

1. Hímbeer-;

малі́навае варэ́нне Hímbeerkonfitüre f -;

2. (пра колер) hímbeerfarben, karmesínrot;

◊ малі́навы звон ángenehmer [vóller; wéicher] Glóckenklang, Sílberglockenklang m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)