варто́ўня ж. Wächterhäus¦chen n -s, -; чыг. Báhnwärterhäus¦chen n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

guardroom

[ˈgɑ:rdru:m]

n.

1) варто́ўня f.

2) гаўптва́хта f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Wä́chterhäus¦chen n -s, - варто́ўня, старажава́я бу́дка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Wách¦stube f -, -n варто́ўня; вайск. караву́льнае памяшка́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Jägerhaus n -es, -häuser паляўні́чая варто́ўня, паляўні́чая ха́та

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lodge

[lɑ:dʒ]

1.

n.

1) ха́тка, да́ча f.; зае́зны дом, часо́вае жытло́

2) лёжа (масо́нская)

3) варто́ўня f.

2.

v.t.

1) даць прыту́лак або́ начле́г

2) даць кватэ́ру

3) заяўля́ць, падава́ць

to lodge a complaint — пада́ць ска́ргу

3.

v.i.

1) засяля́цца (у зае́зным двары́, гатэ́лі)

2) найма́ць пако́й

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)