бяго́м прысл im Láufschritt, im Lauf, in schnéllem Lauf;
бяго́м марш! вайск im Láufschritt marsch!
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
on the double
бяго́м, хутчэ́й
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
wégrennen
* vi уцяка́ць (бяго́м)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Láufschritt
m -(e)s, -e кро́кі по́дбегам
im ~ — бяго́м
im ~ marsch! — бяго́м марш! (каманда)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
marsch!
int ідзі́!; марш!, руш!
~! ~! — бяго́м марш [руш]!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
маршIII выкл (каманда) marsch!;
ша́гам марш! im Gléichschritt marsch!;
бяго́м марш! im Láufschritt marsch!
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
збе́гчы
1. (спусціцца бягом) hinúnterlaufen* vi (s);
збе́гчы з паго́рка den Hügel hinúnterlaufen*;
2. разм (уцячы) entláufen* vi (s), wéglaufen* vi (s)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Lauf
m -(e)s, Läufe
1) бег, ход
in vóllem ~ — бяго́м, наўска́ч, стрымгало́ў; спарт. бег, забе́г
2) цячэ́нне, рух, плынь
im ~e éiner Wóche — на праця́гу тды́ня
im ~e der Zeit — з ця́гам ча́су
im ~e des Gesprächs — у час размо́вы [гу́таркі]
das ist der ~ der Welt — так ужо быва́е ў жыцці́
séinen Gedánken fréien ~ lássen* — даць во́лю сваі́м ду́мкам
den Díngen íhren (fréien) ~ lássen* — даць падзе́ям развіва́цца так, як яны́ іду́ць
3) ствол (ружжа)
4) муз. паса́ж, рула́да
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)