бурклі́вы brúmmig, knúrrig; gríesgrämig

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

nörgelisch

a прыдзі́рлівы, бурклі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

brúmmig

a бурклі́вы, буркатлі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

krátzig

a бурклі́вы, зану́длівы, сварлі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bärbeißig

a зло́сны, сварлі́вы, бурклі́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

surly

[ˈʃɜ:rli]

adj.

зло́сны; не ў гумо́ры, бурклі́вы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

querulous

[ˈkwerələs]

adj.

бурклі́вы, ве́чна незадаво́лены; расьцьве́лены, раздражнёны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

míesepetrig, míesepeterig

a бурклі́вы, ве́чна нездаво́лены

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

knúrrig

a бурклі́вы

ein ~er Hund — злы саба́ка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

grumpy

[ˈgrʌmpi]

adj.

1) бурклі́вы, пану́ры, зло́сны; грубія́нскі

2) у дрэ́нным настро́і, надзьму́ты

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)