бракава́ць​II разм. féhlen vi; mángeln vi (чаго-н. an D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

бракава́ць​I

1. beánstanden vt, zu Áusschuss erklären; áussondern vt;

2. (вызначаць гатунак, якасць) die Qualität bestímmen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

gebréchen

* vi высок. (an D) нестава́ць, бракава́ць, не хапа́ць (чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

condemn

[kənˈdem]

v.t.

1) асуджа́ць; ганьбава́ць, га́ніць

2) прызнава́ць вінава́тым

3) прысуджа́ць, выно́сіць прысу́д, засуджа́ць

to condemn to death — засуджа́ць на сьмерць

4) бракава́ць; прызнава́ць непрыда́тным (буды́нак, мост)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

áusscheiden

*

1.

vt вылуча́ць; выдзяля́ць, аддзяля́ць, бракава́ць

2.

vi (s) выбыва́ць, выхо́дзіць (з арганізацыі)

díese Fráge schéidet aus — гэ́тае пыта́нне адпада́е

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

hápern

vimp

1) бракава́ць, не хапа́ць

es hápert an… — браку́е [не хапа́е] (чаго-н.)

2) не ісці́ на лад

worán hápert es? — у чым ця́жкасць [замі́нка, затры́мка]?

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áusschießen

*

1.

vt

1) вы́біць (што-н. выстралам)

2) вы́капаць (яму)

3) бракава́ць

2.

vi (s)

1) пуска́ць па́расткі

2) прарэ́звацца (аб зубах)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

няма́, няма́шака (разм.) прысл. безас. у знач. выкл. (адсутнічаць, бракаваць) es gibt nicht, es ist nicht da, es ist nicht vorhanden; es fehlt;

у мяне́ няма́ ча́су ich hábe kéine Zeit;

ніко́га няма́ níemand ist da;

◊

чаго́ там то́лькі няма́! was es da nicht álles gibt!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

mángeln

I

vi, vimp (an D) бракава́ць, нестава́ць, не хапа́ць

es mángelt mir an nichts — мне нічо́га не трэ́ба

an mir soll es nicht ~ — за мной спра́ва не ста́не

II

vt кача́ць бялі́зну

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

féhlen

1.

vi (an D)

1) нестава́ць, не хапа́ць, бракава́ць (чаго-н.)

es fehlt uns an Geld — нам не хапа́е гро́шай

es fehlt uns Geld — мы не далі́чваемся (пэўнай сумы) гро́шай

es sich (D) an nichts ~ lássen* — ні ў чым сабе́ не адмаўля́ць

an mir soll es nicht ~ — за мной спра́ва не ста́не

das fehlt geráde noch! — то́лькі гэ́тага і не хапа́ла!

2) адсу́тнічаць, быць адсу́тным

wer fehlt héute? — хто сёння адсу́тнічае?

3) памыля́цца, правіні́цца

weit geféhlt! — ве́льмі памылцецеся!

4)

was fehlt Íhnen? — што з Ва́мі?

2.

vt прамахну́цца, не папа́сці ў цэ́ль

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)