бале́сны schmérzhaft, schmérzlich

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

torturous

[ˈtɔrtʃərəs]

adj.

паку́тлівы, балю́чы, бале́сны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)