балдахі́н м Báldachin m -(e)s, -e; Bétthimmel m -s (над ложкам); Thrónhimmel m (над тронам)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

baldachin, baldaquin

[ˈbɔldəkɪn]

n.

балдахі́н -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Báldachin

[-xi:n]

m -s, -e балдахі́н; по́лаг

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

canopy

[ˈkænəpi]

1.

n., pl. -pies

1) балдахі́н -а m. (над тро́нам, ло́жкам)

2) наве́с, по́лаг -у m.

under the canopy of the trees — пад за́сеньню дрэ́ваў

3) не́ба n., ку́пал не́ба

4) ку́пал парашу́та

2.

v.t.

прыкрыва́ць балдахі́нам, наве́сам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)