бала́каць разм. абл. schwátzen vi, pláudern vi

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

перамаўля́цца разм. sich unterhálten*; pláudern vi (балакаць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

schnáttern

vi

1) гагата́ць (пра гусей), кра́каць (пра качак)

er schnáttert vor Kälte — у яго́ зуб на зуб не папада́е ад хо́ладу

2) разм. трашча́ць, балбата́ць, бала́каць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)