архі́ў м Archív n -(e)s, -e, Úrkundensammlung f -, -en;

здаць у архі́ў archivieren [-´vi:-], перан zu den Ákten légen, ad ácta légen; zum álten Éisen wérfen* (пагард)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

archive

[ˈɑ:rkaɪv]

usually archives [ˈɑ:rkaɪvz]

1.

n.

1) архі́ў -ву m., архі́ўная кале́кцыя

2) архі́ў -ву m. (ме́сца)

2.

v.t.

1) зьбіра́ць у архіў

2) Comput. архівава́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Archív

n -s, -e архі́ў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

archival

[ɑ:rˈkaɪvəl]

adj.

1) архі́ўны

2) сабра́ны ў архі́ў, зьме́шчаны ў архі́ве

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Áblage

f -, -n

1) гл. Kleiderablage

2) схо́вішча

3) архі́ў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Aktéi

f -, -en

1) спра́вы, па́пка са спра́вамі

2) архі́ў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Ákte

f -, -n

1) дзяржа́ўны акт

2) pl афі- цы́йныя папе́ры, дакуме́нты

zu den ~n néhmen* — запратакалі́раваць

zu den ~n légen* — падшы́ць да спра́вы; перада́ць у архі́ў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

file

I [faɪl]

1.

n.

1) картатэ́ка f. (збор ка́ртак або́ скры́нка, у яко́й яны́ трыма́юцца)

2) падшы́тыя а́кты, папе́ры; па́пка f.

3) рад -у m., pl. рады́; шарэ́нга, ліне́йка f.

2.

v.t.

1) адклада́ць або́ падшыва́ць (папе́ры, дакумэ́нты), рэгістрава́ць

2) перадава́ць у архі́ў

3.

v.i.

1) маршырава́ць або́ ісьці́ цу́гам (адзі́н за адны́м)

2) падава́ць (зая́ву, дакумэ́нт)

to file charges — пада́ць абвінава́чаньне на каго́

•

- in file

- keep on file

II [faɪl]

1.

n.

напі́льнік -а m.

2.

v.t.

падпіло́ўваць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)