апяку́н м. Vórmund m -(e)s, -e і -münder; Tréuhänder m -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Kurátor m -s, -tóren апяку́н, кура́тар

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

патро́н​II м. (заступнік, апякун) Patrón m -s, -e; Gönner m -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Schútzengel m -s, - анёл-абаро́нца, анёл-апяку́н

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Beschüzer m -s, -

1) абаро́нца, апяку́н

2) засту́пнік

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Pfléger m -s, -

1) саніта́р

2) апяку́н, выхава́цель

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schútzgeist m -(e)s, -e анёл-апяку́н, до́бры ге́ній

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

promoter

[prəˈmoʊtər]

n.

1) арганіза́тар, заснава́льнік прадпрые́мства

2) апяку́н апекуна́ m.; спрыя́льнік -а m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

shepherd

[ˈʃepərd]

n.

1) пасту́х аве́чак

2) па́стыр -а m., духо́ўны апяку́н

•

- the Good Shepherd

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Betréuer m -s, - кіраўні́к, апяку́н, кура́тар; хава́льнік (музея);

der wíssenschaftliche ~ навуко́вы кіраўні́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)