апаты́чны apáthisch; téilnahmslos (безудзельны); gléichgültig (абыякавы); träge (вялы)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

apáthisch

a апаты́чны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

listless

[ˈlɪstləs]

adj.

абыя́кавы, апаты́чны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

apathetic

[,æpəˈӨetɪk]

adj.

абыя́кавы, апаты́чны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

torpid

[ˈtɔrpəd]

adj.

аняме́лы, вя́лы, апаты́чны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

schláfmützig

a разм. паўсо́нны, санлі́вы, апаты́чны, вя́лы, непаваро́тлівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lethargic

[ləˈӨɑ:rdʒɪk]

adj.

1) со́нны, вя́лы, апаты́чны

2) летаргі́чны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

zombie

[ˈzɑ:mbi]

n.

зо́мбі m., indecl.; жывы́ нябо́жчык; вя́лы, апаты́чны чалаве́к

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

moony

[ˈmu:ni]

adj.

1) падо́бны да ме́сяца

2) расьсе́яны, няўва́жлівы; абыя́кавы, апаты́чны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

musty

[ˈmʌsti]

adj.

1) за́тхлы; ту́хлы

a musty room — за́тхлы пако́й

musty crackers (grains) — ту́хлыя сухары́ (збо́жжа).

2) чэ́рствы (хлеб); састарэ́лы (зако́н)

3) тупы́, апаты́чны

a musty old fellow — апаты́чны стары́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)