pane

[peɪn]

n.

шы́ба, шы́біна f. (у акне́, дзьвяра́х)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

вуша́к м. (у дзвярах, акне) Pfósten m -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Ángel

f -n, -n

1) заве́са (на дзвярах, акне)

2) ву́да

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

шы́ба ж. (Fénster)schéibe f -, -n; Schéibenglas n -(e)s, -gläser (шыба ў акне);

ветрава́я шы́ба аўта. Wíndschutzscheibe f, Fróntscheibe f

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Zárge

f -, -n

1) во́бад, абадо́к, край

2) ра́ма (у акне); дзвярна́я каро́бка

die ~ éines Édelsteines — апра́ва кашто́ўнага ка́меня

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

узо́р м.

1. (малюнак) Ábbildung f -, -en; Múster n -s, -, Dessin [dɛ´sɛ̃:] n -s, -s; эк., камерц. адзі́нкавы ўзо́рéinzelnes Múster;

запатэнтава́ны ўзо́р patentíertes Múster;

про́бны ўзо́р Versúchsmuster n, Funktiónsmuster n;

прамысло́вы ўзо́р Industríemuster n;

станда́ртны ўзо́р Gáttungsmuster n, Standárdmodell n;

вырабля́ць узо́ры Múster hérstellen;

падбіра́ць узо́ры Múster áussuchen [áuswählen];

прыклада́ць узо́ры Múster béilegen;

2. Ornamént n -(e)s, -e; Stickeréi f -, -en (вышыты);

ледзяны́ ўзо́р Éisblume f -, -n (на акне);

узо́р для вышыва́ння Stíckmuster n -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)