адрыўны́ ábreißbar, zum Ábreißen, Ábreiß -;

адрыўны́ калянда́р Ábreißkalender m -s, -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Ábreißkalender

m -s, - адрыўны́ калянда́р

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

detachable

[dɪˈtætʃəbəl]

adj.

адрыўны́; адразны́; які́ здыма́ецца, адніма́ецца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

калянда́р м Kalénder m -s, -;

адрыўны́ калянда́р Blóckkalender m, Ábreißkalender m;

перакідны́ калянда́р Úmlegekalender m;

калянда́р надво́р’я Wétterkalender m;

калянда́р-па́мятка Termínkalender m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)