адпусці́ць

1. entlássen* vt; (géhen) lássen* vt, zíehen lássen*;

2. (даць свабоду) fréilassen* аддз. vt; láufen lássen*; j-m die Fréiheit schénken;

3. (тавар і г. д.) verkáufen vt, áusliefern vt;

4. (паслабіць вяроўку і г. д.) náchlassen* vt, entspánnen vt, lóckern vt;

5. (дараваць віну, грахі і г. д.) vergében* vt, verzéihen* vt;

◊

адпусці́ць сло́ўца éinen Kommentár ábgeben*; éinen Witz máchen (жартаваць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

адпуска́ць гл. адпусціць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Brémse II f -, -n то́рмаз;

die ~ zíehen* (па)цягну́ць за то́рмаз;

die ~ lóckern адпусці́ць то́рмаз

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

шрубава́ць

1. тэх. Gewínde schnéiden*;

2. (укручваць) zúschrauben vt, éine Schráube ánziehen*;

2. (выкручваць) lósschrauben аддз. vt; die Schráube lóckern (паслабіць, адпусціць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

кла́віш м., кла́віша ж. Táste f -, -n;

наці́снуць на кла́вішу камп. auf die Táste drücken;

наці́снуць і адпусці́ць кла́вішу [гу́зік] klícken vt, éinrasten vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пакая́нне н.

1. рэл. Búβe f -, -n; Béichte f -, -n (споведзь);

2. перан. Réue f -;

чыстасардэ́чнае пакая́нне áufrichtige [von Hérzen kómmende] Réue;

◊

адпусці́ць душу́ на пакая́нне j-n in Rúhe lássen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

lóslassen* аддз. vt

1) адпуска́ць, вызваля́ць

2) (auf A) нацко́ўваць, напуска́ць

3):

éinen Witz ~ адпусці́ць жарт, пажартава́ць;

éine Réde ~ іран. пача́ць прамо́ву [гавары́ць]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Gnáde f - мі́ласць, лі́тасць;

auf ~ und Úngnade на лі́тасць перамо́жцы;

aus ~ з ла́скі;

um ~ bítten* прасі́ць лі́тасці;

j-n in ~ entlássen* літасці́ва [мі́ласціва, ла́скава] адпусці́ць каго́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Máustaste f -, -n камп. кно́пка [кла́віш(а)] мы́шы;

auf die ~ drücken наці́снуць на кно́пку [кла́віш(у)] мы́шы;

mit der ~ dóppelt klícken шчо́ўкнуць кно́пкай [кла́вішам] мы́шы два разы́;

die ~ lóslassen* аддз. адпусці́ць кно́пку [кла́вішу] мы́шы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

пару́ка ж.

1. Bürgschaft f -; Háftung f - (адказнасць, гарантыя); юрыд. Kautión f;

кругава́я пару́ка wéchselseitige Bürgschaft;

браць каго-н. на пару́кі für j-n bürgen, die Bürgschaft für j-n übernéhmen*;

адпусці́ць каго-н. на пару́кі j-n gégen Bürgschaft [Kautión] fréilassen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)