адплыва́ць, адплы́сці

1. wégschwimmen* vi (s); fórtschwimmen* vi (s);

2. (на судне) ábfahren* vi (s), in See stéchen*; lóssegeln vi (s), ábsegeln vi (s) (пад ветразем)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

wégschwimmen* vi (s) адплыва́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sail away

адплыва́ць

the ship sailed away — вадапла́ў адплы́ў

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ábsegeln vi (s) адплыва́ць (пад ветразем)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

embark on an adventure

а) адплыва́ць у няве́дамае падаро́жжа

б) пуска́цца ў няве́дамае

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

lósschwimmen* аддз. vi (s) адплыва́ць; спарт. стартава́ць (у плыўцоў)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ebb

[eb]

1.

n.

1) адплы́ў -ву m. (марскі́)

2) упа́дак -ку m.

2.

v.i.

1) адплыва́ць, спада́ць (пра ваду́)

2) зьмянша́цца, ме́ншаць, сла́бнуць, слабе́ць

•

- ebb and flow

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

áuslaufen*

1. vi (s)

1) выбяга́ць, выцяка́ць

2) ско́нчыцца (як-н., чым-н.)

3) выхо́дзіць (у мора), адплыва́ць

4) расплыва́цца (пра фарбу)

2. ~, sich разм. набе́гацца, нахадзі́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áblaufen*

1. vi (s)

1) сцяка́ць, цячы́

2) канча́цца

3) адплыва́ць, адыхо́дзіць

2. vt сто́птваць;

sich (D) die Béine ~ забе́гацца, адбі́ць сабе́ но́гі

3. ~, sich змары́цца ад бегані́ны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)