адмо́віць
1. (незадаволіць, незгадзіцца) ábsagen vt, ábschlagen* vt, áblehnen vt;
2. разм. (у шлюбе) éinen Korb geben*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
rebuff
[rɪˈbʌf]
1.
n.
адпо́р -у m., рэ́зкая адмо́ва
2.
v.t.
даць адпо́р, рэ́зка адмо́віць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
fórtweisen
* vt адпра́віць (каго-н.), адмо́віць (каму-н.) (у рэ́зкай фо́рме), вы́гнаць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
turn down
а) адлажы́ць (каўне́р), загну́ць уніз; падлажы́ць, залажы́ць
б) informal адмо́віць; адкі́нуць (прапано́ву, плян)
в) прыкруці́ць (кран)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
roundly
[ˈraʊndli]
adv.
1) кру́гла
2) адкры́та; стано́ўка, рэ́зка
to refuse roundly — стано́ўка адмо́віць
to scold roundly — рэ́зка зга́ніць, намы́ліць шы́ю
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
foreclose
[fɔrˈkloʊz]
v.
1) не дапушча́ць, вылуча́ць
to foreclose objections — не дапусьці́ць пярэ́чаньня, выка́званьня су́праць
2) Law адмо́віць у пра́ве вы́купу іпатэ́кі ці закладно́е
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
mitten
[ˈmɪtən]
n.
1) рукаві́ца f.
2) мітэ́нка f. (да́мская до́ўгая пальча́тка бяз па́льцаў)
to give the mitten to — даць адмо́ву, адмо́віць (пры сва́таньні); informal даць гарбуза́
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Visum
['vi:-]
n -s, Vísa ві́за
das ~ ertéilen [áusstellen] — вы́даць ві́зу
das ~ verwéigern — адмо́віць у вы́дачы ві́зы
das ~ verlängern — пралангава́ць [прадо́ўжыць, адтэрмінава́ць] ві́зу
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
deny
[dɪˈnaɪ]
v.t. -nied, -nying
1) пярэ́чыць
2) адмаўля́ць
to deny someone the favor — адмо́віць каму́-н. у паслу́зе
3) адмаўля́цца; адпіра́цца; адрака́цца
to deny oneself something — адмаўля́ць сабе́ ў чым-н.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Gástrecht
n -(e)s зако́н гасці́ннасці
das ~ geníeßen* — карыста́цца гасці́ннасцю
das ~ gewähren — ака́зваць гасці́ннасць
das ~ áufheben* — адмо́віць у гасці́ннасці
das ~ schänden — пару́шыць зако́н гасці́ннасці
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)