ава́рыя ж
1. Pánne f -, -n (пашкоджанне, паломка); Únfall m -s, -fälle (няшчасны выпадак); Verkéhrsunfall m (транспартная); Havaríe [-vɑ-] f -, - rí¦en (судна, самалёт);
пацярпе́ць ава́рыю verúnglücken vi, (s) éine Havaríe erléiden* [haben], havaríeren (пра самалёт, судна); éine Pánne háben (пра аўтамашыну);
2. тэх Störung f -, -en;
3. перан разм Pánne f -, -n;
◊ пацярпе́ць ава́рыю Pech háben, éine Pánne háben
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Havaríe
[-va-]
f -, -rí¦en ава́рыя
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Áutounfall
m -(e)s, -fälle аўтамабі́льная ава́рыя
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Verunglückung
f -, -en ава́рыя, кале́цтва [гі́бель] у вы́ніку ава́рыі [няшча́снага вы́падку]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Únglücksfall
m -(e)s, -fälle няшча́сны вы́падак, катастро́фа, ава́рыя
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Pánne
f -, -n
1) ава́рыя (аўтамабільная)
2) зрыў (у рабоце)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Verkéhrsunfall
m -(e)s, -fälle даро́жны вы́падак, ву́лічная катастро́фа, тра́нспартная ава́рыя
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
accident
[ˈæksɪdənt]
n.
1) нешчасьлі́вы выпа́дак, здарэ́ньне n.
an automobile accident — аўтамабі́льная ава́рыя
2) нечака́ны выпа́дак
Their meeting was an accident — Іхная сустрэ́ча была́ выпа́дкам
•
- by accident
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Únfall
m -(e)s, -fälle няшча́сны вы́падак, ава́рыя
er hat éinen ~ erlébt [erlítten], ihm ist ein ~ zúgestoßen — з ім зда́рыўся няшча́сны вы́падак
ein tödlicher ~ — вы́падак са смяро́тным канцо́м [зыхо́дам]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
breakdown
[ˈbreɪkdaʊn]
1.
n.
1) сапсуцьцё n., злом -у, пало́м -у m., ава́рыя f.
breakdown of the car engine — злом мато́ра ў а́ўце
2) заняпа́д -у m.; упа́дак -ку m.; заняпа́д сі́лаў; зьнясі́леньне n.
a nervous breakdown — нэрво́вы зрыў
3) разьмеркава́ньне n.; разьдзяле́ньне на катэго́рыі; клясыфіка́цыя f; схе́ма арганіза́цыі
4) хімі́чны раскла́д, ана́ліз -у m.
2.
adj.
рамо́нтны, авары́йны
a breakdown crew — рамо́нтная брыга́да
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)