абвясці́ць

1. (давесці да ведама) benáchrichtigen vt, in Kénntnis sétzen, bekánnt máchen vt;

2. (устанавіць афіцыйным актам) erklären;

абвясці́ць вайну́ den Krieg erklären;

3. (абнародаваць) veröffentlichen vt, kúndmachen аддз. vt, kúndgeben* аддз. vt, bekánnt máchen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

аб’яві́ць гл. абвясціць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

аб’яўля́ць erklären vt; bekánnt gében*; гл. абвясціць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Lándestrauer

f - нацыяна́льная жало́ба

~ beféhlen* — абвясці́ць нацыяна́льную жало́бу

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

tabuisíeren

vt абвясці́ць недатыка́льным, накла́сці табу́ (на што-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

байко́т м. Boykótt [bɔi-] m -(e)s, -е і -s;

абвясці́ць байко́т éinen Boykótt verhängen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Generálstreik

n -(e)s, -s i -e усеагу́льная забасто́ўка

in den ~ tréten* — абвясці́ць усеагу́льную забасто́ўку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

банкру́цтва н. Bankrótt m -(e)s; Pléite f -, -n (тс. перан.); Geschäftszusammenbruch m -(e)s, -brüche;

абвясці́ць банкру́цтва den Bankrótt erklären [ánsagen]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

агаласі́ць

1. (пра гукі) erfüllen vt;

ра́дасныя кры́кі агаласі́лі паве́тра Júbelgeschrei erfüllte die Luft;

2. (абвясціць, абнародаваць) bekánntmachen, bekánntgeben*, (паведаміць) verláutbaren vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Streik

m -s, -e i -s забасто́ўка, ста́чка, страйк

éinen ~ áusrufen* — абвясці́ць забасто́ўку

in den ~ tréten* — пача́ць забасто́ўку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)