Verbum

Entfésselung f -, -en вызвале́нне ад кайдано́ў [пу́таў], развя́званне (тс. перан.);

die ~ éines néuen Kríeges развя́званне но́вай вайны́

Gemälde n -s, - карці́на, палатно́; перан. тс. апіса́нне (чаго-н.);

ein groß ángelegtes ~ літ. шыро́кае палатно́

Gléichgewicht n -(e)s раўнава́га;

aus dem ~ bríngen* вы́весці з раўнава́гі; перан. раззлава́ць;

ins ~ bríngen* ураўнава́жваць

mítspielen vi

1) (і)граць [гуля́ць] ра́зам з кім-н.

2) перан. мець значэ́нне (для чаго-н.)

Nichts n -

1) нішто́, пустата́;

etw. auf ein ~ reduzíeren перан. зве́сці ўсё да нуля́

2) нікчэ́мнасць

Sáme m -ns, -n, Sámen m -s, - се́мя; насе́нне; перан. нашча́дкі;

der ~ Ábrahams бібл. нашча́дкі Аўраа́мавы

sámmeln vt

1. збіра́ць;

Vórräte ~ назапа́шваць, рабі́ць запа́сы

2. ~, sich збіра́цца

перан. збіра́цца з ду́мкамі, засяро́дзіцца

Schartéke f -, -n

1) разм. стара́я кні́жка; перан. бульва́ршчына, макулату́ра (пра кнігу)

2) pl хло́мазд, стары́зна

schwärzen vt

1) чарні́ць, фарбава́ць у чо́рнае

2) перан. узво́дзіць паклёп (на каго-н.); право́зіць кантраба́ндай

Sénsenmann m -(e)s, -männer

1) уст. касе́ц

2) перан. смерць (у абліччы шкілета з касой)