Verbum

Réchenschaft

f - справазда́ча;

j-m zur ~ zíehen* прыця́гваць каго́-н. да адка́знасці;

~ áblegen дава́ць [рабі́ць] справазда́чу;

~ für etw. (A) schúlden [schúldig sein] быць абавя́заным зрабі́ць справазда́чу аб чым-н.

Schelm

m -(e)s, -e разм. шэ́льма, махля́р

kléiner ~ — дураслі́вец, гарэ́за

j-n zum ~ máchen — ашальмава́ць каго́-н.

◊ den ~ im Nácken sítzen háben — быць вядо́мым жартаўніко́м [гарэ́зай]

geréichen

vi (zu D) служы́ць, быць падста́вай (да чаго-н.)

j-m zur Éhre ~ — рабі́ць го́нар каму́-н.

zum Náchteil ~ — прычыня́ць [рабі́ць] шко́ду

zum Vergnügen ~ — дава́ць задавальне́нне

gespánnt

напру́жаны; наця́гнуты

~ auf etw. (A) sein — з ціка́васцю чака́ць чаго́-н.

mit j-m auf ~em Fúße stéhen* — быць у напру́жаных адно́сінах з кім-н.

Heu

n -s се́на

~ máchen — касі́ць се́на

~ wénden — варо́чаць се́на

◊ er hat Geld wie ~ — ён гро́шы лапа́тай грабе́ [заграба́е]

~ und Stroh im Kopf háben — быць набі́тым ду́рнем

ori¦entíeren

1.

vt арыентава́ць

über etw. (A) ori¦entíert sein — быць у ку́рсе чаго́-н., арыентава́цца ў чым-н.

2.

~, sich арыентава́цца (у чым-н. – in D)

vermítteln

vt

1) пасрэ́днічаць, быць пасрэ́днікам (у чым-н.)

éinen Kauf ~ — пасрэ́днічаць пры ку́плі

2) садзе́йнічаць, спрыя́ць (чаму-н.)

3) перадава́ць, перака́зваць

ein Erlébnis ~ — падзялі́цца перажыва́ннем

beréit

a (zu D) гато́вы (да чаго-н.); падрыхтава́ны

sich zu etw. ~ erklären — выка́зваць сваю́ гато́ўнасць (да чаго-н.)

sei ~! — будзь гато́ў [напагато́ве]!

sich ~ hálten* — быць напагато́ве

áufhaben

* vt

1) мець на сабе́

den Hut ~ — быць у капелюшы́

2) мець (што-н.) адчы́неным [расшпі́леным]

3) мець зада́нне

er hat viel auf — яму́ мно́га зада́дзена

zúkehren

vt паваро́чваць; перан. адвярну́цца (ад каго-н.)

j-m das Gesícht ~ — павярну́цца да каго́-н. тва́рам

(D) zú- gekehrt sein — быць паве́рнутым (да чаго-н.)