Verbum

прыгле́дзецца

1. (угледзецца) áusspähen vt; spähen vt (да чаго-н. nach D); genáu hínschauen, éingehend betráchten; fixíeren);

2. (прывыкнуць) sich zuréchtfinden* аддз. (да чаго-н. in D), sich ori¦entíeren (да абставін);

3. (прывыкнуць) sich an éinen Ánblick gewöhnen, das Áuge an etw. (A) gewöhnen;

4. (надакучыць) éines Ánblicks ǘberdrüssig wérden, éinen Ánblick satt háben

стаць​^I

1. (зрабіцца) wérden* vi (s);

стаць звыча́йным zur Gewóhnheit wérden;

стала хо́ладна es ist kalt gewórden;

стаць наста́ўнікам Léhrer wérden;

стаць ахвя́рай каго-н., чаго-н. j-m, éiner Sáche (D) zum Ópfer fállen*;

2. безас. кніжн. (каго-н, чаго-н з адмоўем) dahínschwinden* аддз. vi (s);

яго́ не стала er ist gestórben [verschíeden]

сыць ж. (сытасць) Sáttheit f -;

нае́сціся да сыці sich satt éssen* (чаго-н. an D); sich zum Bérsten [Plátzen] satt éssen* (разм.);

◊

сыц Бо́жа! gúten Appetít!

ці́снуцца

1. sich drücken (да каго-н., чаго-н. an A); sich schmíegen, sich ánschmiegen (an A);

2. (рухацца куды-н. штурхаючыся) sich (vórwärts) drängen

цы́мус м.

1. разм. etw., was am bésten schmeckt;

2. разм. (сутнасць чаго-н.) Wésen n -s, Kern der Sáche;

3. кул. éine süße Móhrrübenspeise

гарну́цца

1. (туліцца, лашчыцца) sich ánschmiegen (да каго-н. an A);

2. (мець схільнасць да чаго-н.) néigen vi (zu D); sich begéistern (für A)

гу́тарка ж.

1. Unterháltung f -, -en; Gespräch n -(e)s, -e; Unterrédung f -, -en (інтэрв’ю);

2. (абмеркаванне чаго-н.) Bespréchung f -, -en, Áussprache f -, -n

прыні́кнуць разм. sich (án)schmíegen, drücken vi (да чаго-н. an A); sich dúcken (прыгнуцца);

прыні́кнуць ву́хам да сцяны́ sein Ohr an die Wand légen