stage
[steɪdʒ]
1.
n.
1) ста́дыя, фа́за f.; эта́п -у m.
2) сцэ́на, эстра́да f., памо́ст -у m.
3) тэа́тар -ру m.; дра́ма f.; акто́рства -а n.
to write for the stage — піса́ць для тэа́тру
4) пераго́н -у m., прыпы́нак -ку m., ста́нцыя f.
2.
v.t.
1) ста́віць п’е́су (на сцэ́не), інсцэнізава́ць
2) право́дзіць фа́замі
3) Figur. разы́грываць, падрабля́ць, інсцэнізава́ць
The boxing match was staged — Баксёрскі матч быў інсцэнізава́ны
3.
v.i.
быць сцэні́чным, быць адпаве́дным для інсцэніза́цыі
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Húnger
m -s
1) го́лад
~ háben — быць гало́дным, хаце́ць е́сці
den ~ stíllen — утаймава́ць го́лад
vor ~ stérben* — памі́ра́ць з го́ладу
2) перан. пра́га, мо́цнае жада́нне
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Lébenslage
f -, -n вару́нкі [абста́віны] жыцця́
sich in jéder ~ zuréchtfinden* — знахо́дзіць вы́хад з любо́га стано́вішча
jéder ~ gewáchsen sein — быць на вышыні́ (стано́вішча) пры любы́х абста́вінах
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Lob
n -(e)s пахвала́
~ spénden [ertéilen] — (па)хвалі́ць
über álles ~ erháben sein — быць вышэ́й уся́кай пахвалы́
Gott sei ~ (und Dank)! — дзя́куй Бо́гу!, сла́ва Бо́гу!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Táube
I
f -, -n го́луб, галу́бка
~n im Kopf háben — мець бзік у галаве́, быць дзіўнава́тым
II
sub m, f -n, -n глухі́, глуха́я
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Verdérben
n -s
1) псава́нне
2) згу́ба, (па)гі́бель, няшча́сце
j-m zum ~ geréichen — быць [паслужы́ць] прычы́най гі́белі каго́-н.
ins ~ rénnen* — губі́ць само́га сябе́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
sättigen
1.
vt
1) накармі́ць (удо́сталь), насы́ціць
2) хім. насыча́ць
2.
vi быць пад’е́ўшым
díese Spéise sättigt — гэ́тая стра́ва пажыўная
3.
(sich) нае́сціся, напі́цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Schärfe
f -, -n
1) вастрыня́
2) рэ́зкасць
er verméidet jéde ~ — ён пазбяга́е быць рэ́зкім
3) зо́ркасць; праніка́льнасць
4) стро́гасць
in áller ~ — з усёй стро́гасцю
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
genügen
vi
1) хапа́ць, става́ць, быць дастатко́вым
2) задавальня́ць
sich an etw. (D) ~ lássen* — задаво́ліцца (чым-н.)
das genügt mir nicht — мне гэ́тага ма́ла
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
mítnehmen
* vt
1) браць [забіра́ць] з сабо́й; укра́сці
2) міры́цца (з чым-н.)
éinen Náchteil ~ müssen* — быць вы́мушаным зміры́цца з яко́й-н. невыго́днасцю [нязру́чнасцю]
3) знясі́льваць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)