Púlverfass [-fər-] і [-vər-] n -es, -fässer бо́чка з по́рахам;

wie auf dem ~ sítzen* перан. сядзе́ць нібы́ на бо́чцы з по́рахам; быць у вялі́кай небяспе́цы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

tríefen* vi (s)

1) ка́паць, струме́ніцца

2) (h) быць зусі́м мо́крым;

vor Nässe ~ прамо́кнуць наскро́зь;

séine Hände ~ von Blut яго́ ру́кі ў крыві́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

vorán a

1) напе́радзе, на чале́

2) напе́рад;

◊

ímmer lángsam ~! ≅ пама́лу е́дучы, дале́й зае́дзеш!;

j-m ~ sein ісці́ напе́радзе, быць пе́ршым; спарт. ве́сці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Vórdergrund m -(e)s, -gründe пярэ́дні план;

etw. in den ~ stéllen вы́сунуць што-н. на пярэ́дні план;

im ~ stéhen* быць на пярэ́днім пла́не

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

узво́д​II м. вайск., паляўн. (у зброі) Rast f -, -en;

баявы́ ўзво́д Spánnrast f;

на баявы́м узво́дзе gespánnt;

засцерага́льны ўзво́д Sícherungsrast f;

на засцерага́льным узво́дзе gesíchert;

куро́к на ўзво́дзе der Hahn ist gespánnt;

◊

быць на ўзво́дзе разм. ángeheitert sein; éinen in der Króne háben

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

выхадны́

1. Áusgangs ;

выхадны́я дзве́ры Áusgang m -(e)s, -gänge, Áusgangstür f -, -en;

выхадна́я дапамо́га Überbrǘckungsgeld n -(e)s;

выхадны́ дзень fréier Tag, Áusgehtag m -(e)s, -e;

2. у знач. наз. м. разм. быць выхадны́м (свабодным ад працы) séinen fréien Tag háben; Áusgang háben

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

до́ма прысл. zu Háuse, dáheim;

як спра́вы до́ма? wie stehťs zu Háuse [dáheim]?;

тут ён до́ма hier ist er zu Háuse;

у мяне́ до́ма bei mir zu Háuse;

быць як до́ма sich wie zu Háuse fühlen;

◊

до́ма край як рай zu Háuse isťs am schönsten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ціскі́ мн. тэх., тс. перан. Schráubstock m -(e)s, -stöcke, Zwínge f -, -n, Féilkloben m -s, -;

ручны́я ціск Hándkloben m;

заці́снуць у ціскі́ in éinen Schráubstock éinspannen; перан. тс. in die Zánge néhmen*;

быць у ціска́х перан. in schwérer Bedrängnis sein, in éiserner Umklámmerung sein

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

зале́жаць

1. ábhängen* vi, ábhängig sein (ад каго-н., ад чаго-н. von D); zusámmenhängen* vi (ад чаго-н. mit D);

ад чаго́ гэ́та зале́жыць? worán liegt es?;

гэ́та ад мяне́ не зале́жыць das liegt nicht an mir;

2. грам. (быць падпарадкаваным) úntergeordnet sein

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

зло́сны

1. böse, bösartig, bóshaft;

2. (пра жывёл) bíssig, scharf;

зло́сны саба́ка bíssiger [schárfer] Hund;

быць зло́сным на каго-н. (mit) j-m zürnen, auf j-n [mit j-m] böse sein, wütend sein (auf, über A);

3. (бязлітасны) únbarmherzig, schónungslos, gráusam;

4. (зламысны) böswillig

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)