Verbum

Arm m -(e)s, -e

1) рука́ (ад кісці да пляча)

2) прато́к (рэчкі)

3) рыча́г

4) ру́чка (у крэсла);

in den ~en у абды́мках;

j-m únter die ~e gréifen* дапамага́ць каму́-н.;

únter den ~ néhmen* [fássen] узя́ць пад руку́;

~ in ~ рука́ ў руку́;

éinen gánzen ~ voll по́ўны абярэ́мак [аха́пак]

Híndernis n -ses, -se перашко́да, ця́жкасць, ускладне́нне, затры́мка;

auf ~se stóßen* наткну́цца на перашко́ды;

ein Rénnen mit ~sen ска́чкі з перашко́дамі;

ich schrécke vor kéinen ~sen zurück мяне́ не спы́няць ніцкія перашко́ды;

j-m ~se beréiten [in den Weg légen] рабі́ць каму́-н. перашко́ды;

~se aus dem Wége räumen прыма́ць [прыбіра́ць] перашко́ды на шляху́

schénken I vt

1) (па)дары́ць; дарава́ць (жыццё, свабоду);

etw. geschénkt bekómmen* атрыма́ць што-н. у падару́нак;

das würde ich nicht geschénkt néhmen я гэ́тага і да́рма не вазьму́;

j-m Vertráuen ~ мець [адчува́ць] даве́р’е да каго́-н.;

j-m., etw. (D) Beáchtung ~ аддава́ць [удзяля́ць] ува́гу каму́-н., чаму́-н.

Streich m -(e)s, -e

1) уда́р;

j-m éinen ~ versétzen нане́сці ўдар каму́-н.;

zu éinem ~ áusholen размахну́цца (для ўдару)

2) вы́хадка, штука́рствы, дураслі́васць;

j-m éinen ~ spíelen (па)жартава́ць з каго́-н.;

Sie máchen ja schöne ~e! няма́ чаго́ каза́ць, Вы до́бра сябе́ паво́дзіце!;

ein lóser ~ сваво́льства

únrecht a

1) несправядлі́вы

2) няслу́шны, няпра́вільны; ненале́жны, неадпаве́дны, не той;

zur ~en Zeit не ў свой час, не своечасо́ва;

in die ~en [in ~e] Hände fállen* папа́сці не ў ты́я ру́кі; папа́сці не таму́, каму́ трэ́ба;

etw. an dem ~en Énde ánfangen* пача́ць што-н. не з таго́ канца́

verráten*

1. vt здра́джваць (каму-н., чаму-н.), выдава́ць (каго-н., што-н.);

séine Spráche verrät, dass er ein Áusländer ist па яго́ мо́ве чува́ць, што ён іншазе́мец;

das verrät séine Pläne гэ́та выкрыва́е яго́ пла́ны;

sich ~ und verkáuft fühlen адчува́ць сябе́ ахвя́рай падма́ну

2. ~, sich выдава́ць сябе́, выяўля́цца

wáschen*

1. vt мыць; абмыва́ць (тс. тэх.);

sich (D) die Hände ~ мыць (сабе́) ру́кі;

etw. ~ lássen* адда́ць што-н. для мыцця́;

◊

j-m den Kopf ~ ≅ даць каму́-н. наганя́й

2. ~, sich мы́цца;

ich wásche mich kalt я мы́юся хало́днай вадо́й;

◊

das hat sich gewáschen разм. ≅ гэта до́бра [выда́тна] атрыма́лася

Zaun m -(e)s, Zäune плот, агаро́джа;

◊

wir wérden schon den ~ pínseln разм. мы гэ́тую спра́ву ўладку́ем;

hínterm ~ stérben* скана́ць пад пло́там;

etw. vom ~e bréchen* разм. справакава́ць што-н.;

j-m über den ~ hélfen* падтрыма́ць каго́-н. у яко́й-н. спра́ве; дапамагчы́ каму́-н. вы́брацца з ця́жкага стано́вішча