Báhre

f -, -n

1) насі́лкі; дра́гі

2) труна́

◊ von der Wíege bis zur ~ — ад калы́скі да магі́лы, усё жыццё

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

gewítzigt

a наву́чаны во́пытам

durch Scháden ~ — наву́чаны го́ркім во́пытам

er ist für gánzes Lében ~ — яго́ правучы́лі на ўсё жыццё

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lébenslänglich

1.

a пажыццёвы

j-n zu ~er Haft verúrteilen — прыгавары́ць каго́-н. да пажыццёвага зняво́лення

2.

adv усё жыццё

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

скла́дны​I

1. (пра мову – плаўны) flíeßend; zusámmenhängend (звязны);

2. (добры, удалы) gut, gelúngen, erfólgreich; glücklich;

скла́днае жыццё ein glückliches Lében;

3. разм (фігура) gut gebáut, státtlich;

скла́дны хло́пец ein státtlicher Kerl

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Schánze

I

f -, -n вайск. ако́п, земляно́е ўмацава́нне

II

sein Lében in die ~ schlágen* — рызыкава́ць жыццём, ахвярава́ць жыццё (дзеля чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Éhe

f -, -n шлюб, сяме́йнае жыццё

éine ~ schlíeßen* [éingehen*] — узя́ць шлюб

~ bréchen* — паруша́ць шлю́бную ве́рнасць

die ~ schéiden* [áuflösen, trénnen*] — скасава́ць шлюб

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

удыха́ць, удыхну́ць

1. éinatmen vt;

2. перан (узбудзіць, абудзіць што-н) éinflößen vt, éinhauchen vt;

удыха́ць у каго-н му́жнасць éinflößen vt;

удыха́ць жыццё ў якую-н спра́ву éiner Sáche (D) Lében éinhauchen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

tráchten

vi (nach D) імкну́цца (да чаго-н.), дамага́цца, дабіва́цца (чаго-н.)

j-m nach dem Lében ~ — рабі́ць зама́х на чыё-н. жыццё

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

да́чны Sómmerhaus-; sich auf ein Wóchenendhaus [Sómmerhaus] bezíehend;

да́чны сезо́н Féri¦enzeit f -;

да́чны цягні́к Vórortzug m -(e)s, -züge;

да́чнае жыццё Lándleben n -s, Lében in der Sómmerfrische;

да́чны пасёлак Féri¦ensiedlung f -, -en;

да́чнае ме́сца Sómmerfrische f -;

да́чная мэ́бля Campingmöbel [´kɛm-] pl

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ма́сленіца​II ж (свята) Fástnachtswoche f -, -n; Fásching m -s, -e і -s;

◊ яму́ не жыццё, а ма́сленіца er lebt wie die Máde im Speck;

не ўсё кату́ ма́сленіца es ist nicht álle Táge Sónntag [Kírmes, Wéihnachten]; man kann nicht álles háben

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)