спажыве́цкі камерц. Gebráuchs-, Konsúm-, Verbráucher-;

спажыве́цкія тава́ры Konsúmgüter pl, Gebráuchsgüter pl;

спажыве́цкая каапера́цыя Konsúmgenossenschaft f -, Konsúm m -s;

спажыве́цкі падыхо́д разм. Konsuméntenstandpunkt m -(e)s, -e;

◊

спажыве́цкія настро́і Verbráuchermentalität f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

даста́віць, дастаўля́ць

1. (тавары і г. д.) zústellen vt; líefern vt; ánliefern vt; überbríngen* vt, zúkommen lássen* vt; bríngen* vt;

2. (прычыніць) beréiten vt;

даста́віць непрые́мнасць Kúmmer beréiten;

даста́віць задавальне́нне Vergnügen beréiten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

áuslegen vt

1) выкла́дваць, высціла́ць

2) выстаўля́ць (тавары)

3) выкла́дваць [выклада́ць] (грошы);

für j-n ~ плаці́ць за каго́-н.

4) тлума́чыць;

éinen Text ~ каменці́раваць тэкст

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

kénnzeichnen неаддз. vt

1) адзнача́ць, ме́ціць (тавары і г.д.)

2) характарызава́ць;

díese Prozésse ~ únsere Epóche гэ́тыя працэ́сы характарызу́юць на́шу эпо́ху;

gekénnzeichnet wérden азнаменава́цца, адзна́чыцца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

перагружа́ць, перагрузі́ць

1. (празмерна нагрузіць) über láden* vt, über(be)lásten vt;

2. перан. (працай) überlásten vt, überbeánspruchen vt, überfórdern vt;

3. (у іншае месца) úmladen* vt; úmschlagen* vt (тавары і г. д.)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

пераве́сціся

1. (з аднаго месца на другое і г. д.) sich versétzen lássen*;

2. (знікнуць) verschwínden* vi (s); áusgehen* vi (s), álle sein [werden] (пра грошы, тавары і г. д.); áussterben* vi (s) (пра жывёл)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

куса́цца

1. beißen* vi, bíssig sein; stéchen* vi (пра насякомых);

2. разм. (раздражняць скуру):

пальча́ткі куса́юцца die Hándschuhe krátzen;

3. (пра дарагія тавары) ins Geld géhen*, téures [schwéres] Geld kósten;

цэ́ны куса́юцца die Préise sind gesálzen [gepféffert]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дэфіцы́тны

1. эк. (стратны) verlústbringend, defızitär, Défizit ;

дэфіцы́тнае прадпрые́мства Verlústbetrieb m -(e)s, -e; Zúschussbetrieb m;

2. (пра тавары) Mángel ; zu wénig vorhánden; knapp, schwer bescháffbar, úngenügend ángeboten;

быць дэфіцы́тным verknáppen vi (s), knapp sein

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

breakage

[ˈbreɪkɪdʒ]

n.

1) перало́м, пало́м -у m.; разьбіва́ньне, лама́ньне n.

2) шко́да або́ стра́та ад палама́ньня, пабіцьця́; палама́ныя, пабі́тыя прадме́ты

a high rate of breakage — вялі́кі працэ́нт пашко́джаньня

The breakage was excessive — Пабі́тага было́ празьме́рна шмат

3) кампэнса́цыя за пашко́джаныя тава́ры

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

клеймава́ць

1. stémpeln vt (тавары); markíeren vt, kénnzeichnen неаддз. vt (ставіць кляймо на метале); éichen vt (меры і вагі);

2. перан. brándmarken неаддз. vt;

◊

клеймава́ць га́ньбай ein Schándmal áufdrücken (каго-н. D);

клеймава́ць пага́рдай mit Veráchtung stráfen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)