Verbum

вы́піска ж.

1. (дзеянне) Heráusschreiben n -s, Áusschreiben n; Entlássung f -, -en (з бальніцы);

2. (тавараў, кніг і г. д.) (schríftliche) Bestéllung, Bezúg m -(e)s;

вы́піска газе́т Abonníerung von Zéitungen;

3. (вытрымка з чаго-н.) Áuszug m -(e)s, -züge, Exzérpt n -(e)s, -e;

4. (з дамавой кнігі) Ábmeldung f -, -en

склада́нне н.

1. (упакоўка рэчаў) Éinpacken n -s, Verpácken n -s;

2. (тавараў, дроў) Lágerung f -, -en;

3. (укладанне) Zusámmenstellen n -s;Zusámmenstellung f -; Verfássen n -s (слоўніка, падручніка); Ábfassen n -s, Áufsetzen n -s (дакумента і г. д.);

склада́нне пратако́ла Protokóllaufnahme f -;

склада́нне пла́на Áusarbeitung éines Plans, Plánaufstellung f -, -en;

склада́нне дакуме́нта Ábfassung éiner Úrkunde;

4. матэм. Additión f -, -en, Summíerung f -, -en;

5. (паўнамоцтваў і г. д.) Níederlegung f -

прапано́ва ж.

1. Vórschlag m -(e)s, -schläge; Ángebot n -(e)s, -e; Offérte f -, -n (камерц.);

2. эк. Ángebot n -(e)s;

по́пыт. і прапано́ва [прапанава́нне] Náchfrage und Ángebot, -e;

прапано́ва тава́раў Wárenangebot n; Vórlage f -, -n;

прапано́ва паслу́г Díenstanerbieten n, Án(er)bieten von Díenstleistungen;

сустрэ́чная прапано́ва Gégenvorschlag m, Gégenantrag m;

уне́сці прапано́ву éinen Ántrag stéllen, éinen Vórschlag máchen [éinbringen*];

падтрыма́ць прапано́ву den Vórschlag áufgreifen*;

3. Ántrag m -(e)s, -träge (напр. аб шлюбе);

зрабі́ць прапано́ву éinen (Héirats)ántrag máchen;

прыня́ць прапано́ву éinen (Héirats)ántrag ánnehmen*

паступле́нне н.

1. (куды-н.) Éintritt m -(e)s; Zúgang m -(e)s (папаўненне);

паступле́нне на пра́цу Árbeitsantritt m; Éintritt in den Betríeb; Díenstantritt m (на службу);

паступле́нне ў шко́лу Schúleintritt m;

2. (грошай, папер і г. д.) Éingehen n -s, Éinlaufen n -s; Éingang m -(e)s;

паступле́нне гро́шай Géldeingang m;

паступле́нне по́шты Pósteingang m;

паступле́нне тава́раў Wáreneingang m;

паступле́нне зака́заў Áuftragseingänge pl;

3. мн.:

паступле́нні (сума даходаў, збораў і г. д.) эк., фін. Éinkünfte pl, Éinnahmen pl, Erlös m -es, -e; Áufkommen n -s;

бюджэ́тныя паступле́нні Háushaltseinkünfte pl, Háushaltseinnahmen pl;

пла́навыя паступле́нні Soll-Éinnahmen pl;

валю́тныя паступле́нні Deviseneinnahmen [-´vi:-] pl;

факты́чныя паступле́нні Íst-Áufkommen n -s;

пада́ткавыя паступле́нні Stéuereinnahmen, Stéueraufkommen n

абаро́т м.

1. (кругавы паварот) Umdréhung f -, -en; Wéndung f -, -en;

абаро́т вако́л Зямлі́ Érdumdrehung;

по́ўны абаро́т спарт. Kéhrtwendung f;

2. эк. Úmlauf m -(e)s, -läufe, Zirkulatión f -, -en (грошай); Úmschlag m -(e)s, -schläge (тавараў);

абаро́т капіта́лу Kapitálumschlag m;

тава́рны абаро́т Wárenzirkulation f;

чэ́кавы абаро́т Schéckverkehr m -s;

грашо́вы абаро́т Géldumlauf m [Géldverkehr m];

пазабіржавы́ абаро́т Fréiverkehr m;

пусці́ць што-н.

у абаро́т etw. in Úmlauf bríngen*;

3. спец. Úmlauf m -(e)s, -läufe, Úmdrehung f -, -en;

абаро́т ваго́наў Wágenumlauf m;

ко́лькасць абаро́таў Dréhzahl f -, -en;

сто абаро́таў у хвілі́ну húndert Úmdrehungen in der Minúte;

абаро́т ко́ла Rádumschwung m -(e)s, -schwünge;

◊

узя́ць каго-н. у абаро́т j-n ins Gebét néhmen