ствары́ць, ствара́ць stíften vt, gründen vt (заснаваць); áufbauen vt (арганізацыю і г. д.);
ствары́ць спрыя́льныя ўмо́вы для пра́цы günstige ´Frbeitsbedingungen scháffen*;
ствары́ць во́браз (у тэатры і г. д.) éine Gestált [éinen Charákter [k-] ] schaffen* [kre¦íeren];
ствары́ць настро́й Stímmung máchen;
ствары́ць валакі́ту разм. den Ámtsschimmel réiten*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
расстро́йства н.
1. Verwírrung f -, Únordnung f - (у радах); Zerrüttung f -, Veréitelung f - (у справах);
2. (благі настрой):
быць у расстро́йстве schléchter Láune sein, míssgestimmt sein;
3. мед. (захворванне):
расстро́йства мо́вы Spráchfehler m -s, -;
расстро́йства дыха́ння Átmungsstörung f -;
расстро́йства стра́ўніка Mágenverstimmung f -, -en
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
cheer
[tʃɪr]
1.
n.
1) во́кліч заахво́чаньня
2) до́бры настро́й
to be of good cheer — быць у до́брым настро́і
3) весяло́сьць, бадзёрасьць, задаво́ленасьць, ра́дасьць f.
2.
v.
1) падбадзёрваць, заахво́чваць, весялі́ць; разьвесяля́ць, пацяша́ць
2) віта́ць, заахво́чваць прыя́знымі во́клічамі
•
- cheer up
- cheer up!
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
spirit
[ˈspɪrɪt]
1.
n.
дух -у і -а m., душа́ f.
spirit of the law — дух пра́ва
in (the) spirit — у ду́ху, ду́хам
He is present in spirit — Ён душо́ю тут
2.
v.t.
натхня́ць; узьніма́ць (настро́й); падбадзёрваць
•
- the Holy Spirit
- spirits
- Great Spirit
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Stímmung
f -, -en
1) настро́й, гумо́р
(in) gúter [schléchter] ~ sein — быць у гумо́ры, быць у до́брым [ке́пскім] настро́і
~ für [gégen] j-n., etw. máchen — настро́йваць за [су́праць] каго́-н., чаго́-н.
die öffentliche ~ — грама́дская ду́мка
2) настро́йка (музыкальнага інструмента)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
lighten
I [ˈlaɪtən]
1.
v.i.
1) сьвятле́ць
2) сьвяці́цца, ясьне́ць
3) блі́скаць мала́нкай
it thundered and lightened — Грыме́ла і блі́скалі мала́нкі
2.
v.t.
асьвятля́ць
II [ˈlaɪtən]
1.
v.t.
зьмянша́ць цяжа́р; зьмякча́ць, паслабля́ць (боль); палягча́ць
2.
v.i.
1) лягчэ́ць
2) Figur. адчува́ць палёгку; весяле́ць; узьніма́цца
Their spirits lightened — У іх узьня́ўся настро́й
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Mágen
m -s, - стра́ўнік; жыво́т
der ~ knurrt — у жываце́ бурчы́ць (ад голаду)
sich (D) den ~ verdérben* — сапсава́ць сабе́ стра́ўнік
◊ das hat sich ihm auf den ~ gelégt — гэ́та сапсава́ла яму́ настро́й
er liegt mir schwer im ~ — я яго́ не перано́шу [не магу́ цярпе́ць]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
gale
I [geɪl]
n.
1) ве́льмі мо́цны ве́цер, шторм -у m., бу́ра f.
2) раска́т, вы́бух -у m.
gale of laughter — вы́бух сьме́ху
3) Poet. ве́трык -а m., зэфі́р -у m.
4) informal весяло́сьць f.; падня́ты настро́й, ра́дасная ўсхвалява́насьць
II [geɪl]
n. Brit.
пэрыяды́чная пла́та рэ́нты, працэ́нтаў
III [geɪl]
n. Bot.
васко́ўнік -а m. (куст, расьце́ на бало́це)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
humor
[ˈhju:mər]
1.
n.
1) гу́мар -у m.; жартаўлі́васьць сьме́шнасьць f.
I see no humor in your jokes — Я ня ба́чу нічо́га сьме́шнага ў ва́шых жа́ртах
2) настро́й -ю m.; гумо́р -у m.
in good (bad, ill) humor — у до́брым (благі́м) настро́і
humors — капры́сы pl., дзіва́цтвы, гумо́ры
2.
v.t.
патура́ць капры́зам, сваво́льству або́ дзіва́цтвам; быць пабла́жлівым, пе́сьціць
•
- sense of humor
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
accountable
[əˈkaʊntəbəl]
adj.
1) адка́зны (пе́рад кім за што)
Each person is accountable for his own work — Ко́жны чалаве́к адка́зны за сваю́ пра́цу
He is accountable to his superior — Ён адка́зны пе́рад сваі́м нача́льствам
2) вытлумача́льны
His bad temper is easily accountable: he has had a toothache all day — Яго́ны благі́ настро́й лёгка вы́тлумачыць: уве́сь дзень яму́ бале́ў зуб
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)