падня́ць
1. (узяць з зямлі) hében* vt, áufheben* vt;
2. (павысіць) erhöhen vt;
3. (падняць угору) hóchheben* аддз. vt;
4. (разбудзіць) wécken vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
шчэ́лепы мн. заал. Kíemen pl;
◊
узя́ць каго-н. за шчэ́лепы j-n zur Réde stéllen; j-m das Mésser an die Kéhle sétzen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
шэ́фства н. Betréuung f -, Pátenschaft f -, Schírmherrschaft f -;
узя́ць шэ́фства над кім-н., чым-н. die Pátenschaft für j-n, etw. (A) übernéhmen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Pátenschaft
f - шэ́фства (über A – над кім-н.)
die ~ über etw. áusüben — узя́ць шэ́фства над чым-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Grúndsatz
m -es, -sätze асно́ўнае пра́ві- ла, пры́нцып; аксіёма
es sich zum ~ máchen — узя́ць сабе́ за пра́віла
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
zusámmenbeißen
* vt сціска́ць (зубы)
die Zähne ~ — сці́снуць зу́бы (ад болю); узя́ць сябе́ ў ру́кі; цярпе́ць, сці́снуўшы зу́бы
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
прыхапі́ць разм.
1. (узяць з сабой) mítnehmen* vt; dazúnehmen* vt;
2. (прывязаць) zusámmenbinden* vt, zusámmenfassen vt; leicht beféstigen;
3. (марозам) Frost ábbekommen*; Fróstschäden áufweisen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
заро́к м. разм.:
даць заро́к sich (D) fest vórnehmen*;
узя́ць з каго-н. заро́к j-m ein Verspréchen ábnehmen*, j-m éinen Eid áuferlegen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Pump
m -es, -e разм. паздка, крэды́т
auf ~ néhmen* [lében] — браць [жыць] у доўг
éinen ~ áufnehmen* — пазы́чыць, узяць у доўг
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Vórmundschaft
f -, -en апе́ка
die ~ führen — ажыццяўля́ць апе́ку
die ~ übernéhmen* — узя́ць пад апе́ку
únter ~ stéhen* — быць [знахо́дзіцца] пад апе́кай
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)