rain or shine

у любо́е надво́р'е, пры любы́м надво́р’і

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

неадлу́чна прысл., неадлу́чны

1. (які заўсёды знаходзіцца пры кім-н., чым-н.) únzertrennlich, stets ánwesend;

2. (пры якім пастаянна прысутнічаюць дзе-н.) ständig, únunterbrochen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

lábend

a жыватво́pны, асвяжа́льны, пры- е́мны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Lagerbeständigkeit

f - сто́йкасць рэ́чыва (пры захаванні)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

tagáus

adv

~, tagéin — дзень пры дні

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

tróstreich

a суцяша́льны, ра́дасны, пры- е́мны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

níedlich

a мі́лы, (пры)ва́бны, вы́танчаны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

órtsfremd

a пры́йшлы, нетутэ́йшы, пры- е́зджы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

dúrchscheuern

vt праціра́ць, прашаро́ўваць (пры чыстцы)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

спалі́цца sich verbrennen* an (D); éinen Sónnenbrand bekómmen* (пры загары)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)