vórschriftsmäßig

1. a прадпі́саны, які́ адпавяда́е прадпіса́нню [стату́ту]

2. adv адпаве́дна прадпіса́нню, паво́дле стату́та [зага́ду];

~ gekléidet апра́нуты па фо́рме

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

act (up)on

а) дзе́яць паво́дле чаго

б) дзе́яць на што

Yeast acts on dough and makes it rise — Дро́жджы дзе́юць на це́ста, і це́ста падыхо́дзіць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

=ler суф. назоўнікаў м. р., утварае назвы людзей паводле іх роду дзейнасці, спосабу жыцця: Spórtler m спартсме́н, спарто́вец

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

qualitatív

1. a я́касны;

ein ~er Sprung філас. я́касны скачо́к

2. adv паво́дле я́касці, я́касна, у я́касных адно́сінах

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

heir

[er]

1.

n.

1) спадкае́мец -ца m., спа́дчыньнік -а m.

2) Obsol. нашча́дак -ка m.

heir at law — спа́дчыньнік паво́дле зако́ну

2.

v.t.

атры́мваць у спа́дчыну, успадко́ўваць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

a. W. =

1. auf Wunsch – паводле жадання

2. auf Widerruf – надалей [у далейшым] да адмены

3. ab Werk – камерц. франка-завод

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ве́рсія ж. Versíon [vɛr-] f -, -en, Áuslegung f -, -en, Dárlegung f -, -en;

зго́дна з афіцы́йнай ве́рсіяй der offiziéllen Versión zufólge;

паво́дле і́ншай ве́рсіі nach éiner ánderen Áuslegung

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

інстру́кцыя ж. Instruktión f -, -en; Díenstanweisung f -, -en; Ánleitung f -, -en; Vórschrift f -, -en (прадпісанне);

паво́дле інстру́кцыі laut Wéisung [Instruktión]; instruktiónsgemäß; vórschriftsmäßig;

кірава́цца інстру́кцыяй sich nach der Vórschrift ríchten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

структу́ра ж. Struktúr f -, -en; Bau m -(e)s, Áufbau m; Gefüge n -s, -;

паво́дле сваёй структу́ры der Struktúr nach, strukturéll;

структу́ра гле́бы спец. Bódenbeschaffenheit f -, Bódenstruktur f -

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

gemäß prp (D) адпаве́дна, зго́дна (з), паво́дле, па, у адпаве́днасці, па ме́ры;

der Vórschrift ~ зго́дна з прадпіса́ннем;

den Verdíensten ~ па заслу́гах

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)