захаце́цца безас.:

мне ра́птам захаце́лася… ich bekam plötzlich [auf éinmal] das Verlángen…, plötzlich war mir danách…

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

нагара́ць, нагарэ́ць

1. (даць нагар) Ruß ánsetzen;

◊

мне нагарэ́ла ich hábe éinen Rüffel bekómmen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

mau разм.:

mir ist ~ мне нядо́бра;

es geht ~ спра́ва дрэ́нь

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

gréulich a жахлі́вы, жу́дасны; агі́дны;

mir ist ~ zumúte [zu Múte] мне бла́га

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

здава́цца​I безас. schéinen* vi (s), vórkommen* vi (s); dünken* vi, vt (высок.);

адказ здае́цца мне добрым die Ántwort scheint mir gut;

мне здае́цца, што … mir scheint, dass…;

здае́цца, што… es scheint, dass…

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

let me alone, let me be

не перашкаджа́й мне, адчапі́ся ад мяне́, пакі́нь мяне ў спако́і

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

occur

[əˈkɜ:r]

v.

1) быва́ць, здара́цца

2) сустрака́цца; налуча́цца; трапля́цца

3) прыхо́дзіць на ду́мку, паду́маць

Did it occur to you to close the window? — Ці ты паду́маў зачыні́ць акно́?

it occurred to me — мне паду́малася, мне прыйшло́ ў галаву́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

ве́рыцца безас.:

не ве́рыцца es ist nicht [kaum] zu gláuben;

мне не ве́рыцца ich gláube kaum

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

зі́мна безас. у знач. выказн абл. es ist kalt;

мне зі́мна ich fríere, mich fríert

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ánwidern vt выкліка́ць агі́ду;

das wídert mich an гэ́та мне агі́дна [пры́кра]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)