protrude
[prəˈtru:d]
1.
v.t.
1) высо́ўваць
2) вытырка́ць
2.
v.i.
вытырка́цца, высо́ўвацца; утвара́ць вы́ступ, выдава́цца
Her teeth protrude too far — У яе́ зу́бы зашма́т выдаю́цца
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
скрозьI прыназ. durch, hindúrch (A);
скрозь шчы́ліну durch die Rítze;
скрозь тума́н im Nébel;
гавары́ць скрозь зу́бы vor sich hin múrmeln;
скрозь слёзы únter Tränen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Mätzchen
n -s, - разм. малы́ш, дурне́нькі
◊ ~ máchen — стро́іць ду́рня, рабі́ць глу́пствы
mach mir kéine ~ vor! — не загаво́рвай мне зу́бы!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
teeth
[ti:Ө]
n., pl. of tooth
зу́бы
armed to the teeth — мо́цна ўзбро́ены, узбро́ены да зубо́ў
•
- get one’s teeth into
- grit one’s teeth
- show one’s teeth
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Zahn
m -(e)s, -Zähne
1) зуб
éinen ~ zíehen* — вырыва́ць зуб
die Zähne flétschen — вы́скаліць [вы́шчарыць] зу́бы, ска́ліць зу́бы
mit den Zähnen knírschen — скрыгата́ць зуба́мі
mit den Zähnen kláppern — ля́скаць зуба́мі (ад холаду і г.д.)
etw. zwíschen den Zähnen múrmeln — мармыта́ць што-н. скрозь зу́бы
◊ j-n auf den Zähnen fühlen — прашчу́пваць каго́-н.
die Zähne in die Wand háuen — ≅ пакла́сці зу́бы на палі́цу
Háare auf den Zähnen háben — быць зуба́стым
éinen ~ auf [gégen] j-n háben — мець зуб на каго́-н.
sich (D) an etw. (D) Zähne áusbeißen* — разм. палама́ць сабе́ зу́бы на чым-н.
die Zähne hében* — е́сці што-н. неахво́тна; ≅ круці́ць но́сам
◊ Áuge um Áuge, ~ um ~ — во́ка за во́ка, зуб за зуб
2) тэх. зубе́ц
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
нарэ́заць
1. in (kléine) Stücke schnéiden*, zerschnéiden* vt;
2. тэх. (éin)schneiden* vt, (éin)kérben vt;
нарэ́заць зу́бы verzáhnen vt, ábzahnen vt;
3.:
нарэ́заць зямлю́ гіст. Bóden [Land] zúteilen [zúweisen*]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
inspect
[ɪnˈspekt]
v.t.
1) агляда́ць, правяра́ць
A dentist inspects the children’s teeth twice a year — Данты́ст агляда́е ў дзяце́й зу́бы дво́йчы на год
2) афіцы́йна кантралява́ць, правяра́ць; рабі́ць інспэ́кцыю, інспэктава́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
fasten
[ˈfæsən]
v.t.
1) прымацо́ўваць, прывя́зваць, зьвя́зваць; сашчэ́пліваць (папе́ры); сашрубо́ўваць
2) сьціска́ць (ру́кі, зу́бы)
3) зачыня́ць; замыка́ць; зашпіля́ць
to fasten a door — зашчапі́ць дзьве́ры
to fasten a blouse — зашпілі́ць блю́зку
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
erupt
[ɪˈrʌpt]
1.
v.i.
1) выбуха́ць; рапто́ўна ўзьніка́ць
2) пакрыва́цца вы́сыпкай
3) прарэ́звацца (пра зу́бы, ро́гі)
2.
v.t.
выкіда́ць (наво́нкі)
The volcano erupted lava and ashes — Вулька́н выкіда́ў ля́ву й по́пел
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
пло́мба ж.
1. Plómbe f -, -n, Bléisiegel n -s, -;
2. (пра зубы) Plómbe f -, -n, Záhnfüllung f -, -en;
паста́віць пло́мбу éinen Zahn plómbieren [füllen];
паста́віць сабе́ пло́мбу sich (D) éinen Zahn plombíeren [füllen] lássen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)