Verbum

прыда́ць канц

1. zúgeben* vt, hinzúfügen vt, zúlegen vt; zúteilen vt, unterstéllen vt (вайск);

2. (сэнс і г. д.) verléihen* vt, gében* vt;

прыда́ць другі́ сэнс éinen ánderen Sinn verléihen*;

прыда́ць значэ́нне Bedéutung béimessen*

пераацані́ць

1. (ацаніць занадта высока) überschä́tzen vt;

пераацані́ць свае́ сі́лы séine Kräfte überschä́tzen;

ця́жка пераацані́ць значэ́нне гэ́тай размо́вы man kann die Bedéutung dieser Auseinándersetzung nicht hoch genúg éinschätzen [wérten];

2. (ацаніць нанава) úmbewerten vt, neu bewérten, mit neuen Préisen verséhen*

размалёўваць

1. (фарбамі) bemálen vt; áusmalen vt, bunt ánstreichen*; zéichnen vt, mit Zéichnungen áusschmücken (алоўкам);

2. перан (перабольшыць значэнне) áusmalen vt, éingehend beschréiben*;

3. разм (ярка і груба намаляваць) (be)pínseln vt, (be)schmíeren vt, ánschmieren vt, ánmalen vt

ва́жнасць ж

1. (значнасць) Wíchtigkeit f -; (значэнне) Bedéutung;

насту́пны паво́дле ва́жнасці der nächstwichtigste;

2. (фанабэрыстасць) Hóchmut m -(e)s; Wichtigtueréi f -; (не) вялі́кая ва́жнасць! разм das ist nicht so wíchtig!, das ist ganz únwichtig!;

дзе́ля бо́льшай ва́жнасі разм der gróßen Wíchtigkeit hálber

аўтарытэт м

1. (значэнне) Autorität f -; Ánsehen n -s;

мець аўтарытэт Ánsehen geníeßen*;

карыста́цца аўтарытэтам Autorität geníeßen*, in Ánsehen stéhen*;

падарва́ць чый-н аўтарытэт j-s Autorität untergráben*;

2. (асоба) Autorität f -, -en; ánerkannte [máßgebende] Persönlichkeit;

ён для мяне́ аўтарытэт er ist für mich máßgebend [eine Autorität]

набы́ць

1. erwérben* vt, erlángen vt; sich (D) etw. ánschaffen; gewínnen* vt (сяброў і г. д.);

набы́ць значэ́нне Bedéutung gewínnen*;

набы́ць ве́ды Kénntnisse erwérben*;

набы́ць во́пыт [до́свед] Erfáhrung(en) sámmeln;

2. (купіць) káufen vt, erwérben* vt;

3. (форму, афарбоўку і г. д.) bekómmen* vt, ánnehmen* vt

ж, жа (пасля зычнага) часц (каб узмацніць значэнне) áber, doch, denn (з пытальным словам);

сяда́й жа! setz dich doch!;

калі́ ж вы прыбу́дзеце? wann kómmen Sie denn?; (каб падкрэсліць падабенства; пасля ўказальных займ і прысл) ébendá, dáselbst;

тады́ ж zur sélben Zeit, zur gléichen Zeit;

гэ́ткі ж ébenso ein;

туды́ ж ébendahin