éitel

a

1) пусты́, пыхлі́вы

auf etw. (A) ~ sein — ганары́цца, выхваля́цца чым-н

~ [éitler] Tang — мішура́

2) чы́сты (без дамешкаў)

3) пусты́, нікчэ́мны

~ Lug und Trug — адна́ хлусня́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

cool

[ku:l]

1.

adj.

1) прахало́дны, халаднава́ты, негара́чы

2) стры́маны; спако́йны, абыя́кавы

3) без энтузія́зму; хало́дны

cool reception — хало́днае прыня́цьце

4) inform. фа́йны

2.

n.

халадо́к -ка́ m.

3.

v.

1) ахало́джвацца, ахало́джваць; астуджа́цца, астуджа́ць

2) астыва́ць (пасьля́ ўзбу́ранасьці), супако́йвацца

3) зьнеахво́чваць, зьнеахво́чвацца

•

- cool colors

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

upper

[ˈʌpər]

1.

adj.

1) ве́рхні

the upper lip — ве́рхняя губа́

the upper floor — ве́рхні паве́рх

2) вышэ́йшы (ра́нгам, ура́дам, стано́вішчам)

3) вы́шні, ве́рхні

upper Nioman — ве́рхні Нёман, вярхо́ўе Нёману

2.

n.

верх чараві́ка або́ бо́та (ча́стка бо́та без падэ́швы)

•

- to get the upper hand

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

гру́бы grob; hart, rau (цвёрды); barsch, brüsk (рэзкі); brutál (з адценнем гвалту); únwirsch (непрыветлівы);

гру́ба адказаць únwirsch ántworten;

гру́быя паво́дзіны gróbes Benéhmen;

гру́бае парушэ́нне дысцыплі́ны ein gróber Disziplinárverstoß;

гру́ба ка́жучы summárisch (агульна); ánnähernd (прыблізна); kurz gefásst (без дэталяў);

2. (пра тканіну і г. д) grob, derb, rau

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

наш займ

1. únser (f únsere, n únser, pl únsere; der (die, das) únsere [úns(e)rige] (без наз);

гэ́та твая́ кні́га, а гэ́та наша das ist dein Buch, und das ist das úns(e)rige;

гэ́та наш брат das ist únser Brúder;

гэ́та наша сястра́ das ist únsere Schwéster

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

скажэ́нне н Entstéllung f -, -en; Verzérrung f -, -en (скрыўленне, тэх дэфармацыя); Verstümmelung f -, -en (напр тэксту); Verúnstaltung f -, -en (калечанне, гаджанне, псаванне); Verfórmung f -, -en (дэфармацыя); Verfälschung f -, -en (наўмысна);

скажэ́нне сэ́нсу Sínnentstellung f -;

без скажэ́ння радыё verzérrungsfrei;

скажэ́нне адлюстрава́ння Bíldverzerrung f;

вы́правіць скажэ́нне радыё entzérren

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

скі́дка ж

1. Rabátt m -(e)s, -e, Ermäßigung f -, -en, Ábzug m -(e)s, -züge, Préisnachlass m -es, -lässe;

зрабі́ць скі́дку etw. vom Préise náchlassen*;

са скі́дкай у [на] … mit Ábzug von … (D);

2. перан Konzessión f -, -en, Zúgeständnis n -ses, -se;

без скі́дак óhne Konzessiónen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Minúte

f -, -n хвілі́на, міну́та

auf die ~ — хвілі́на ў хвілі́ну

éine hálbe ~ — паўхвілі́ны

fünf ~n nach drei — пяць хвілі́н чацвёртай

zehn ~n vor eins — без дзесяці́ хвілі́н адна́ (гадзі́на)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

выклю́чэнне н

1. Áusschließung f -, -en, Áusschluss m -es, -schlüsse; Exmatrikulatión f -, -en (з ВНУ);

выклю́чэнне са спі́саў Stréichung aus der Líste;

выклю́чэнне невядо́мага матэм Eliminíeren [Eliminíerung] der Únbekannten;

2. (вынятак) Áusnahme f -, -n;

у вы́глядзе выклю́чэння áusnahmsweise;

без выклю́чэння óhne Áusnahme, áusnahmslos;

за выклю́чэннем mit Áusnahme (G, von D)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

уся́кі займ

1. (кожны, любы) jéder; jéder Belíebige; jéder xBelíebige;

2. (розны) állerléi, állerhánd;

уся́кімі шляха́мі mit den verschíedensten Mítteln;

3. (з адценнем пагарды) jéder, írgendéin;

4. у знач наз м ein jéder, jédermann;

без уся́кай лі́тасці óhne das geríngste Mítleid [Mítgefühl];

◊ ва уся́кім ра́зе in jédem Fall, jédenfalls

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)