уздыха́ць

1. séufzen vi;

2. (сумаваць) sich séhnen (па кім-н., чым-н. nach D);

3. жарт. (быць закаханым) verlíebt sein (па кім-н. in A)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

разлі́чаны

1. ábsichtlich, vórsätzlich;

быць разлі́чаным на што-н. zugeschnítten sein (auf A), ábgestellt sein (auf A); gedácht sein (für A);

2. матэм., камерц. erréchnet; beréchnet

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

durchdríngen* II vt праціна́ць, прані́зваць;

von éiner Idée durchdrúngen sein быць прася́кнутым (ідэяй)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Vergéssenheit f - забыццё;

in ~ geráten* забыва́цца; сплыва́ць у Ле́ту;

der ~ anhéimfallen* быць забы́тым

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verschütt géhen* vi (s) разм.

1) прапада́ць, зніка́ць; гі́нуць

2) папа́сціся, быць арыштава́ным

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

voráuf a спе́раду, напе́радзе;

j-m ~ sein ісці́ напе́радзе [спе́раду], быць пе́ршым; спарт. ве́сці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Tran m -s, -e во́рвань, ры́бін тлушч;

◊

im ~ sein ≅ быць падпі́ўшым; то́ркаць но́сам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Úmbildung f -, - en пераўтварэ́нне, перабудо́ва;

in der ~ begríffen sein быць [знахо́дзіцца] у ста́не перабудо́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

únklar a няя́сны, незразуме́лы;

im Únklaren sein быць у няве́данні адно́сна чаго́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

untergében a паднача́лены (D – каму-н.);

j-m ~ sein быць паднача́леным каму́-н.

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)