збяга́ ць
1. (спусціцца бегма ) hinú nterlaufen* vi s з чаго -н. A
збяга́ ць па ле́ свіцы é ppe hinú nterlaufen* ;
2. (уцячы á ufen* vi s é glaufen* vi s é ite sú chen; Fé rsengeld gé ben* ; türmen vi s разм.
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
entrí nnen
* vi (s) (D )
1) выцяка́ ць (пра вадкасць )
2) пазбяга́ ць (чаго-н. ); уцячы́ (ад каго-н., чаго-н. )
die Zeit entrí nnt — час бяжы́ ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
verflüchtigen
1.
vt хім. выпа́ рваць, ператвара́ ць у газ
2.
(sich)
1) выпа́ рвацца, рассе́ йвацца
2) ху́ тка прахо́ дзіць (пра злосць і г.д. )
3) разм. уцячы́ , даць ця́ гу
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Só cke
f -, -n шкарпэ́ тка
auf den ~en gé hen* — ісці́ ці́ ха [бясшу́ мна]
◊ j-m auf den ~n sein — наступа́ ць каму́ -н. на пя́ ты
sich auf die ~n má chen — уцячы́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
entsprí ngen
* vi (s) (D )
1) уцяка́ ць (ад каго-н., адкуль-н. )
aus dem Gefängnis ~ — уцячы́ з турмы́
2) выцяка́ ць, цячы́ (з чаго-н.; аб рацэ )
3) узніка́ ць, пахо́ дзіць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Lá ppen
m -s, -
1) ану́ ча, ану́ чка; pl лахманы́ , рыззё
2) анат., бат. до́ ля
3) тэх. ло́ пасць; ла́ па; вы́ ступ; борт
◊ j-m durch die ~ gé hen* — уцячы́ , вы́ слізнуць ад каго́ -н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
verdrücken
vt
1.
1) змяць, расці́ снуць
2) разм. аплята́ ць, умо́ лваць
3)
nie é twas ~! — ніко́ лі не́ льга замо́ ўчваць што-н. !
ein Tränchen ~ — пусці́ ць слязу́ , папла́ каць
2.
(sich)
разм. уцячы́ ; зніка́ ць; таі́ цца
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
турма́ Gefängnis n é rker m
пасадзі́ ць у турму́ é rfen* [sté cken]; é inkerkern vt é insperren vt í ttchen spé rren (разм.
быць у турме́ é ingekerkert sein;
вы́ пусціць з турмы́ á ssen* , auf fré ien Fuß sé tzen;
уцячы́ з турмы́ á usbrechen* vi s á usbrechen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Lé ine
f -, -n вяро́ ўка; ле́ йцы, мату́ з
◊ j-n an der ~ há ben — трыма́ ць каго́ -н. у рука́ х
~ zí ehen* — разм. скруці́ ць [змата́ ць] ву́ ды, зліня́ ць, уцячы́
an dersé lben ~ zí ehen* — быць [дзе́ йнічаць] заадно́ з кім-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
упусці́ ць разм.
1. (даць увайсці ) hiné inlassen* vt у напрамку ад таго, хто гаворыць ); heré inlassen* vt у напрамку да таго, хто гаворыць ); é inlassen* vt
2. (даць уцячы , сысці ) ló slassen* аддз. vt í schen [entkó mmen, entschlüpfen] lá ssen* ;
3. (прапусціць , праігнараваць, не заўважыць ) vergé ssen* vt Á uge lá ssen* ; versäumen vt á ssen vt D é hen lá ssen* ; vorübergehen lá ssen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)