прысма́кі мн. Náschwerk n -(e)s, Léckerbissen m -s, -;

◊

дзе мно́га прысма́к, там згра́я саба́к ≅ síedet der Topf, so blüht die Fréundschaft

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

da

1. adv

1) там; тут, вось тут, вось;

wer ~? хто там?;

von ~ адту́ль;

hier und ~ тут і там, там і сям;

~ und ~ там-та і там-та (атрымаць і г.д.);

der Mann ~ вось гэ́ты чалаве́к;

~ hast du's!, ~ háben wir's! вось табе́ і на!

2) тут (пра час);

von ~ ab [an] з той пары́

2. cj

1) так як

2) калі́;

zu der Zeit, ~ er mit mir sprach у той час, калі́ ён са мной размаўляў

3) калі́, у той час як;

du spielst, ~ du árbeiten sólltest ты гуля́еш, у той час калі́ табе́ трэ́ба было́ б працава́ць

4):

~ sein быць у наяўнасці, прысу́тнічаць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

віда́ць​II síchtbar (sein), zu séhen (sein); sich zéigen;

там віда́ць лес dort sieht man éinen Wald, dort ist ein Wald zu séhen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

hrsg. = herausgegeben

1. выдадзена (там-та, тады-та)

2. выдадзена пад рэдакцыяй (такога-та )

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schmálhans:

dort ist ~ Küchenmeister разм. там жыву́ць на́дгаладзь [галаднава́та];

◊

~ als Küchenmeister háben ≅ пакла́сці зу́бы на палі́цу

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

where

[hwer]

1.

adv.

1) дзе

Where is he? — Дзе ён?

2) куды́

Where are you going? — Куды́ ідзе́ш?

3) адку́ль, дзе

Where did you get this book? — Дзе ты даста́ў гэ́тую кні́гу?

2.

conj.

1) там, дзе

The keys are where you left them — Ключы́ там, дзе ты іх пакі́нуў

2) куды́

I will go where you go — Я пайду́, куды́ ты по́йдзеш

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

то́нка прысл.

1. dünn; in dünnen Schéiben (тонкімі лустачкамі, скібачкамі)

2. (вытанчана) fein, subtíl;

◊

дзе то́нка, там і рве́цца wo der Fáden dünn ist, da reißt er

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ніко́лі прысл. níemals, nie;

я ніко́лі не быў там ich war níemals dort;

◊

ніко́лі ў жыцці́ nie im Lében, nie und nímmer;

як ніко́лі wie noch nie

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

dem D ад der, das;

◊

wie ~ auch sei, ~ sei, wie ihm wólle як бы там ні было́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

тут прысл.

1. (пра месца) hier, da;

2. (пра час) da, alsdánn;

тут жа sofórt, sogléich, auf der Stélle;

тут і там hier [hie] und da; da und dort

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)