ventilíeren

[vεn-]

vt

1) праве́трываць, вентылі́раваць

2) абмярко́ўваць, высвятля́ць, разбіра́ць (пытанне)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

primär

a пе́ршасны, першапачатко́вы

éine ~e Fráge — пыта́нне першара́днага значэ́ння

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

вы́рашаны

1. (пра задачу, пытанне і пад.) gelöst;

2. (пра рознагалоссі) beséitigt, beréinigt, behóben

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

неўразуме́лы befrémdet, erstáunt (які выказвае здзіўленне); verlégen, verdútzt (азадачаны);

неўразуме́лае пыта́нне Verlégenheitsfrage f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

sprúchreif

a які́ падрыхтава́ны да рашэ́ння

die Fráge ist ~ — пыта́нне паспе́ла [актуа́льнае]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

вы́рашыцца

1. (пра пытанне, справу і пад.) sich lösen; sich klären, sich entschéiden; sich régeln (уладзіцца)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

недаўме́нна прысл, недаўме́нны befrémdet; erstáunt (які выказвае здзіўленне); verlégen, verdútzt (азадачаны);

недаўме́ннае пыта́нне Verlégenheitsfrage f -, -n

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

nében

prp (a – на пытанне «куды?», D – на пытанне «дзе?»)

1) по́бач з, каля́

~ der Tür — каля́ дзвярэ́й

2) по́руч з, акрамя́

~ ánderen Díngen — по́руч з другі́мі рэ́чамі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

выраша́цца

1. (пра справу, пытанне і г. д) sich lösen; sich klären; sich entschéiden*; sich régeln (уладзіцца)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

узня́ты

1. hoch gelégen; hoch gehóben;

2. перан hoch, erhóben;

3. (пра пытанне) ángeregt; гл тс узнімаць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)