сезо́н м
1. (пара года) Jáhreszeit f -, -en;
2. (час, перыяд) Saison [zɛ´zõ:] f -, -s;
лячэ́бны сезо́н Kúrzeit f;
тэатра́льны сезо́н Spíelzeit f;
купа́льны сезо́н Bádesaison f, Bádezeit f;
ацяпля́льны сезо́н Héizperiode f -, -n;
разга́р сезо́на Hóchsaison f
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Ánfang
m -(e)s, -fänge
1) пача́так
kéinen ~ fínden* — не ве́даць, з чаго́ пача́ць
séinen ~ néhmen* — пачына́цца
von ~ an — з са́мага пача́тку
2) pl зараджэ́нне, пачатко́вы перы́яд
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Wóche
f -, -n тддзень
in der ~ — у будзённыя дні
in díeser ~ — на гэ́тым тды́ні
vor zwei ~n — два тды́ні таму́ наза́д
2) pl мед. (пасля)ро́давы перы́яд
sie kommt bald in die ~n — яна́ ху́тка наро́дзіць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Júra
I
правазна́ўства, юрыспрудэ́нцыя, наву́ка аб пра́ве; разм. юры́стыка
~ studíeren — вывуча́ць пра́ва [юрыспрудэ́нцыю]
II
m -s
1) ю́ра (горная града)
2) геал. ю́рскі перы́яд
III
m -s ю́ра
1.
горы ў Швейцарыі і Францыі
2.
кантон у Швейцарыі
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Sicht
f -
1) ба́чнасць, від, перспекты́ва
áußer ~ sein — быць не ў по́лі зро́ку
in ~ sein — быць ба́чным, быць у по́лі зро́ку
2) тэ́рмін; час
auf lánge [wéite] ~ — на далёкае бу́дучае, на праця́глы перы́яд ча́су
Wéchsel von kúrzer [lánger] ~ — вэ́ксаль на каро́ткі [до́ўгі] тэ́рмін
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
пара́III ж
1. (час, перыяд) Zeit f -; (года) Jáhreszeit f;
ле́тняя пара́ Sómmerzeit f;
вячэ́рняй парю ábends, zur Ábendzeit;
гара́чая пара́ Árbeitsspitze f -, árbeitsreiche Zeit;
2. вык безас es ist [wird] Zeit, es ist an der Zeit;
даўно́ пара́ es ist höchste Zeit;
з тае́ пары́ von jéner Zeit an;
з гэ́тай пар ы́ von dieser Zeit an;
на пе́ршую пару́ ánfangs, in der érsten Zeit
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
век м
1. (стагоддзе) Jahrhúndert n -s, -e;
2. (эпоха) Zeit f -, -en; Zéitalter n -s, -;
бро́нзавы век Brónzezeit [´brɔŋsə-] f -;
а́тамны век Atómzeitalter n;
3. (перыяд існавання каго-н, чаго-н) Lében n -s, Lébenszeit f;
уве́сь свой век sein gánzes Lében lang;
аджы́ць свой век verálten vi (s);
4. прысл (заўсёды, вечна) éine Éwigkeit (lang); éndlos lang;
мы не ба́чыліся цэ́лы век éine Éwigkeit háben wir uns nicht geséhen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Zeit
f -, -en
1) час
zur ~ — у цяпе́рашні час; цяпе́р
es ist höchste ~ — даўно́ пара́, са́мы час
die gánze ~ über — уве́сь час
von ~ zu ~ — ча́сам; раз-по́раз; зрэ́дку
die ~ drängt — час падганце
das hat noch ~ — на то́е яшчэ́ ёсць час
◊ kommt ~, kommt Rat — пераначу́ем – бо́лей [ясне́й] пачу́ем
die ~ bringt Rósen — час прыно́сіць свой плён
die ~ heilt (álle) Wúnden — час – са́мы ле́пшы ле́кар
2) час, перы́яд, эпо́ха
das war éine glückliche ~ — гэ́та была́ шчаслі́вая пара́
in álter ~ — у старажы́тны час
er war zu séiner ~ ein gróßer Künstler — у свой час ён быў вялі́кім мастако́м
mit der ~ géhen* — кро́чыць у нагу́ з ча́сам
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)